可唔可以幫我寫一篇大約一分鍾長度既介紹，用下面ｄ字寫！
在讀音相似和港普寫法一樣的字很容易錯
例如:
一「斤」和一「根」
港的婆婆在普通話則要寫成奶奶
「孩」子和「鞋」子
有冇人幫我．．．寫一篇「港普對譯的難處」既介紹
2007-09-24 7:31 am
回答 (2)
2007-09-26 6:30 am
✔ 最佳答案
你寫時要分兩方面,就如你所講,字音與字義兩大問題因為香港人所用的廣東話音,部分與普通話音類似,致有機會搞錯意思,如投資與投機已經好唔同.
另外,部分用詞亦有差異,如你所說"婆婆",普通話意思是丈夫的母親,另外我地講班房,普通話的意思是囚房,故港普對譯的難處最難的地方是要先搞清楚字詞的意思和讀音.切勿弄出大笑話
2007-09-24 8:39 am
寫一篇「港普對譯的難處
好深呵
好深呵
收錄日期: 2021-04-13 13:35:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070923000051KK05970