英文句子問題

不錯！若你說We avoid smoking and make the air unclean意思就是”我們避免食煙，並使空中污俗”（因為air有the是解作”空中，天空”）
你想講”我們避免食煙，以致空氣不潔淨”這句在現實裏都有問題：因為不食煙，只會帶來空氣清新，而不是污俗。你是不是想說：”我們避免食煙，使空氣清新”
若是：英文是：We stop smoking to keep air clean.
I always play computer games是文法錯誤，為甚麼？請看【征服英語】的解釋
Always 和 「 永 遠 愛 你 」
I always love you 這 句 英 文 正 確 嗎 ？
Always 有 「 總 是 」 、 「 每 當 」 的 意 思 ， 和 簡 單 現 在 式 （ simple present tense ） 動 詞 連 用 ， 一 般 須 說 明 「 每 當 」 甚 麼 時 候 或 情 況 ， 例 如 你 可 以 說 He always goes to church on Sunday mornings （ 他 星 期 天 早 上 總 是 上 堂 ） ， 可 以 說 He always goes to church on foot （ 他 上 堂 總 是 步 行 ） ， 但 He always goes to church （ 他 總 是 上 堂 ） 這 一 句 ， 意 思 上 卻 說 不 過 去 。 當 然 ， 你 可 以 說 He often / rarely goes to church （ 他 經 常 / 很 少 上 堂 ） 。

I always love you 和 He always goes to church 一 樣 不 正 確 。 要 更 正 ， 可 說 I will always love you （ 我 會 永 遠 愛 你 ） 、 I have always loved you （ 我 向 來 都 愛 你 ） 、 I always love you when you are in a good mood （ 你 心 情 好 的 時 候 ， 我 就 喜 歡 你 ） 、 I always love it when you laugh （ 我 喜 歡 你 笑 的 時 候 ） 等 等 。
有 時 ， 你 會 看 到 He is always going to church 、 She is always picking on her husband 之 類 句 子 ， 沒 有 說 明 「 每 當 」 甚 麼 時 候 或 情 況 。 但 「 always + 進 行 式 （ continuous tense ） 動 詞 」 ， 有 「 經 常 如 此 」 的 意 思 ， 往 往 帶 不 滿 含 義 ， 並 不 解 作 「 總 是 」 或 「 每 當 」 。 上 述 兩 個 「 always + 進 行 式 動 詞 」 句 子 ， 一 是 說 「 他 了 迷 般 經 常 上 堂 」 ， 一 是 說 「 她 不 斷 沒 事 找 事 的 挑 剔 丈 夫 」 。

18-03-2005