日文高手幫幫手

你好、這是我翻訳

1.我還忘記不了妳
・今になってもあなたのことを忘れられません。

2.可以給我最後一次機會嗎?
・もう一度やり直すチャンスをください。

3.我不會放棄妳"因為我太愛妳"
・愛してるからどうしてもあきらめません。

4.不想讓妳落淚
・あなたを泣かしたくないです。

to luckyhill0823tw:

我想你的翻訳有点問題：

1.我還忘記不了妳未
標準翻譯：私（わたし）は（ま）だ貴方（あなた）のことが忘れられない。（你的翻訳）
男對女：僕（ぼく）は未（ま）だ君（きみ）のことが忘れられない。（你的翻訳）

・我想正確的是「私は未（いま）だに貴方のことを忘れられない」。

3.我不會放棄妳"因為我太愛妳"
標準翻譯：私（わたし）は貴方（あなた）のことを諦（あきら）められない。何故（なぜ）なら私（わたし）は貴方（あなた）のことをとても愛（あい）しているから。（你的翻訳）
男對女：僕（ぼく）は君（きみ）のことを諦（あきら）められない。何故（なぜ）なら僕（ぼく）は君（きみ）のことをとても愛（あい）しているから。（你的翻訳）

・「諦められない」的正確意思是「不能放棄」、即是是有外来力量或原因至不能放棄、並不是「不會放棄」。

4.不想讓妳落淚
標準翻譯：貴方（あなた）を泣（な）かせるつもりはなかった。（你的翻訳）
男對女：君（きみ）を泣（な）かせるつもりはなかった。（你的翻訳）

・「なかせるつもりはなかった」的意思是「我令你落涙、其実我是不想的」、即是己令対方落涙、但是是有苦衷的、並不是「不想讓妳落淚」的意思。

さすがplazahair君！
お見事です！！！勉強になりました！！！！
我想講那位luckyhill0823tw的譯文有問題很久了

1.私はさらにあなたを忘れることが出来ない

2.私に最後の一回の機会を上げることが出来ますか ?

3.私はあなたの "私があなたが非常に好きだからだ" を放棄することができない

4.あなたに落涙させたくない


1.我還忘記不了妳

2.可以給我最後一次機會嗎?

3.我不會放棄妳"因為我太愛妳"


識幾多幫幾多就得架啦"
幫我哄我鐘意既人!!求求你地

4..不想讓妳落淚

1.私はまたあなたを忘れられません
2.私に最後に一回の機会をあげることができますか
3.私はあなたの"私があまりにあなたを愛するため"を放棄することはでき(ありえ)ません

1.私のはが終わらないことを忘れます2.私最も後一回のか？3.私はは私あまりにのため"を放しません

1.私はまた私は最後に一回
2.の機会ですにあなたを忘れられませんか？
3.私はあなたの"私があまりにあなたを愛するため"を放棄することはでき(ありえ)ません