1 . 本課程令我感興趣的是: Community Relation in Estates Management; Quality Management; Human Resources Management & Crisis Management.等等 .因它能給我工作上的實際需要,有助提升我的管理技術,另公司增強人力資源。
2 . 我希望公司能引進更多的這類課程，可讓其他同事能學習到物業及管理的知識，以便提高公司的人力素質.
請帮我兩.段中文翻譯成英文謝謝!!
2007-09-23 9:06 am
回答 (4)
2007-09-23 6:51 pm
✔ 最佳答案
1) This course makes me to be interested that it covers Community Relation in Estates Management; Quality Management; Human Resources Management & Crisis Management and so on. **As it enables me to work on the actual need, this helps to improve my ***management techniques and strengthen the human resources in the company.2) I hope the company will lead in this kind of course much more, this is to let other colleagues to learn more about the property and knowledge of management in order to improve the quality of man power in the company.
註:
** As
千萬不要誤會 , as 是可以解作因為的, 請看以下 yahoo dictionary.
http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=as&Submit=+%ACd%A6r+
*** management techniques
請見 http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=technique&Submit=+%ACd%A6r+
2007-09-23 11:02 pm
1 . What this course made me interested in is: Community Relation in Estates Management; Quality Management; Human Resources Management & Crisis Management. Wait a moment . Because it can give me the actual need at work , helps to improve my administrative skill, another company strengthens the human resources .
2 . I hope that the company can introduce more this kind of courses , the knowledge that can enable other colleagues to learn to get to the property and management , in order to improve the manpower quality of the company.
2 . I hope that the company can introduce more this kind of courses , the knowledge that can enable other colleagues to learn to get to the property and management , in order to improve the manpower quality of the company.
2007-09-23 12:40 pm
1. I found that this course is very interesting, especially the management topics of Community Relation in Estates, Quality, Human Resources and Crisis situations. The contents of the course are job related. Not only did it enhance my management skill, but also improved the level of human resouces for the company.
2. I sincerely hope that there will more more such types of course offered by the company. This will give our colleagues an opportunity to advance the knowledge in estates management.
2. I sincerely hope that there will more more such types of course offered by the company. This will give our colleagues an opportunity to advance the knowledge in estates management.
2007-09-23 9:11 am
1 . This curriculum makes my interested in BE: Community Relation in Estates Management; Quality Management; Human Resources Management & Crisis Management.Etc..Because it can give I work last effective demand, have already helped to promote my management technique, the another company strengthens human resource.
2 . I hope the company can introduce more of this curriculum, the knowledge for canning let other colleagues be able to learn the thing industry and the management, for the purpose of the manpower character of exaltation company.
2007-09-25 19:22:58 補充：
http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/freetrans/freesent.aspx廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂你以後上呢個網就唔使問喇解釋得好好果個網址好有用
2 . I hope the company can introduce more of this curriculum, the knowledge for canning let other colleagues be able to learn the thing industry and the management, for the purpose of the manpower character of exaltation company.
2007-09-25 19:22:58 補充：
http://www.mytrans.com.tw/newmytrans/freetrans/freesent.aspx廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂你以後上呢個網就唔使問喇解釋得好好果個網址好有用
收錄日期: 2021-04-30 20:58:13
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070923000051KK00293