文言文翻譯為白話文

✔ 最佳答案

世說新語( 雅量第六)
【原文】

王戎（1）七歲，嘗與諸小兒游（2），看道邊李樹多子折枝（3）。諸兒競走（4）取之，唯戎不動。人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必苦李。」取之信然（5）。（出自《世說新語·雅量第六》）

【註釋】

（1）王戎：字浚沖，晉琅邪臨沂（今山東省臨沂縣）人。為「竹林七賢」之一，但為人貪財慕勢。曾因平吳有功，進爵安豐縣侯，故稱王安豐。後官至司徒、尚書令。
（2）游：遊戲。
（3）多子折枝：子：果實；折枝：壓彎樹枝。
（4）競走：爭相奔跑。
（5）信然：果真如此。

【語譯參考】

王戎七歲時，曾經有一次與一群小孩在一起玩遊戲，看到路邊的李樹果實纍纍，壓彎了樹枝。那群小孩爭相跑去摘，只有王戎站著不動。有人問他為什麼，他回答說：「李樹長在道路旁還能有這麼多的果實，可見這李子一定是苦的。」採來一嘗，果真如此。

【研析】

這則故事是描述王戎小時候，就和一般的小孩不一樣，他有過人的推理能力及判斷力，看見路邊李樹結了許多的果實，其他的小孩都爭相跑去摘，唯獨王戎不為所動。王戎的推理是，因為它就長在路邊，非常容易採摘，如果果實是好吃的，早就應該被人採完了；果實之所以還能有這麼多，而沒人采，就是因為它是苦的。而事後也證明了王戎的推論是正確的。

王戎在七歲時，就表現出不同於常人的生活經驗，有獨立的思考精神，不會人云亦云，實在是相當的不容易。

hope can help you

回答 (2)