原句係 "I am having a glass of champagne now and sending my thoughts your way. Happy Birthday!"
這是我一位外籍朋友send比我嘅生日短訊，我唔知佢send咗啲セ嘢thoughts比我，我係咪誤解咗佢意思？
我英文差，請大家幫忙。Thank you very much.
請幫忙翻釋: sending my thoughts your way
2007-09-22 7:55 am
回答 (5)
2007-09-22 5:37 pm
✔ 最佳答案
手執香檳一杯，係同你祝酒。做乜要祝酒？因為你生日，要同你慶祝。
但係人唔係身邊，咁唯有用SMS。佢o既 thoughts 就係佢同你講 happy birthday，想同你祝酒，祝福你囉。
2007-09-23 11:27 pm
我現下正吃一杯香檳酒，送我的想法你的模式。 生日快樂﹗ "
2007-09-22 7:13 pm
''I am having a glass of champagne now and sending my thoughts your way. Happy Birthday!"
========================================================
我現在有一杯香檳酒而且把你的方法送給我的想法。 生日快樂
你以後上呢個網就唔使問喇！！！
廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
有：繁，，，，簡，，，，英，，，，日，，等等，，
========================================================
我現在有一杯香檳酒而且把你的方法送給我的想法。 生日快樂
你以後上呢個網就唔使問喇！！！
廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
有：繁，，，，簡，，，，英，，，，日，，等等，，
2007-09-22 8:20 am
I'm having a glass of champagne now← 我嘆緊杯香賓
and sending my thoughts your way←同傳送佢既諗法給你
happy birthday←生日快樂
and sending my thoughts your way←同傳送佢既諗法給你
happy birthday←生日快樂
2007-09-22 8:13 am
我正在享受一杯香檳及把我的思念和祝賀送給你。生日快樂!
收錄日期: 2021-04-13 13:34:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070921000051KK04682