「尻」字有點解

尻 (國: kao1, 粵: 同"拷") 這個字在漢語是指尾龍骨的最後一節, 現在漢語不多用. 有些香港人以為是"不雅", 只是誤解. 尾龍骨有何不雅?.
日本漢字的尻 (讀shiri) 比較常用, 大概是"尾巴"末尾"的意思, 所以在許多情況用得著, 沒有不雅
1. 人的臀部, 後腰部. e.g., 尻押し＝撐腰
2. 事物的末尾 e.g., 尻から三番目 = 倒數第三; 目尻＝眼角 / 眼尾; 尻取り = 接龍遊戲
3. 地名, 人名. 箱根有地方叫 "湖尻", 就是湖的後部意思, 是乘船的終點

概然地方有"湖尻", 有人姓"沢尻" 就不奇怪. 日本平民原本沒有姓氏, 明治維新時政府規定人人要有姓氏, 許多人就利用日常生活事物或居住的地方名來作為姓. 住在山下就叫山下, 居地有沼澤就叫小沢. 沢尻的姓大概和祖先的居地有關.

2007-09-21 11:13:48 補充：
日本平民的姓氏大部份是明治維新時取的, 和當時的生活形態和居地有關, 如田中, 山下. 但也有姓氏字面沒有特別意義, 有時是前人取材自居地的地名, 有的是古代貴族原有的族稱, 流傳下來或它們的變體, 如藤原 - (來自貴族藤原氏) 平家, 平野 (來自氏族平氏, 有多種分支和無數不同的姓)參考: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_names

非常好！

By far the best response in all similar queries regarding the subject concerned. But NO, it is pointless to make reference to that Anomaly.

"澤尻"係一個日本姓氏。
華語「尻」字讀"敲"，無不雅，只係唔係好多人識讀，以為有邊讀邊，誤會左個讀音。