貧者越貧，富者越富 ge英文應該點講..?

首先同你講個生字，外國人若講貧富，雖然也會講the poor and the rich，但更常講是the haves and the haves-not，若你有看英文報紙的習慣，你會發現多數報章都會用the haves and the haves-not而少用the poor and the rich
”貧者越貧，富者越富這個現象”：現象可以叫：phenomenon，所以全句可說成：the phenomenon that the gap between the haves and the haves-not are widening，
或者可以更簡單地說：the phenonmenon of the widening gap between the haves and haves-not，
若你想直接譯你的原句，可說成：the phenonmenon that the haves becomes richer and the haves-not poorer
但若是寫文章，我就不會選用phenonmenon而用fact
”the fact that the gap between the haves and haves-not is widening...
希望幫到你！

貧者越貧，富者越富 呢個現象如果用英文應該點講..?
The poverties getting worse while the riches got richer, that is the irregular phenomenon of today.
Poverty (noun)
Phenomenon (noun)

我想

The poor ones becomes poorer, while the rich ones becomes richer.

貧者越貧，富者越富
i.e. The disparity between the rich and poor has widen in the past decade.
i.e. The gap between the rich and poor has grown steadily during the past 5 years.