睇電視聽到歲月風雲中黃淑儀講個娶老婆個娶字做~(草)音
啫佢話(草)老婆~
但平時大家都係讀~(取)音~(取)老婆~
咁佢讀(草)音也一樣啱嗎?
正確讀音係應該點讀?
娶字的讀音是?
2007-09-20 7:46 am
回答 (8)
2007-09-20 10:48 pm
✔ 最佳答案
其實，「草老婆」這個讀法不算少見，尤其一些老人家，他們的的確確是這樣說，他們還會說「草心抱」（留意是「心抱」不是「新抱」）。我們知道廣府話有文讀、白讀之分，一些字正式時會用文讀，但日常交談時卻用白讀，例如「正」，文讀音為「zing1」，但口語卻讀為「zeng1」（如「正嘢」）。其實，白讀往往保留更古的口音，例如以上的「心抱」，其本字為「新婦」，古漢語是沒有 f 音，所以「婦」古時是讀成「抱」，「心抱」這讀法便保留了古漢語的讀音，我這讀法有悠久的歷史，當說日常口語時，我們不能說讀「心抱」是錯而讀「新婦」才正確。
好了，說一說「娶」字，「娶」通常只讀「取」，變讀為「草」是有這可能，但個人認為機會不大。反而「草」很可能是「討」的變讀，「討」字本身有「娶」的意思，如「討老婆」、「討新婦」、「討親」等，而「討」「草」的發音非常接近，他們同調同韻，聲母都是齒齦音，而這樣的變讀也有例子可循，例如「敞」字，可讀作「帑」也可讀作「廠」，所以個人認為本字應是「討老婆」。無論如何，既然廣府話已約定俗成把他讀成「草老婆」，我們便應當接受「草老婆」這讀法。
2007-09-26 7:20 am
同音字係取
2007-09-20 7:51 am
娶字的讀音是?
睇電視聽到歲月風雲中黃淑儀講個娶老婆個娶字做~(草)音
啫佢話(草)老婆~
但平時大家都係讀~(取)音~(取)老婆~
咁佢讀(草)音也一樣啱嗎?
正確讀音係應該點讀?
[[取]]!!
睇電視聽到歲月風雲中黃淑儀講個娶老婆個娶字做~(草)音
啫佢話(草)老婆~
但平時大家都係讀~(取)音~(取)老婆~
咁佢讀(草)音也一樣啱嗎?
正確讀音係應該點讀?
[[取]]!!
2007-09-20 7:51 am
正音係(取)音
2007-09-20 7:51 am
當然讀「取」
「草」係黃淑儀 ge 鄉下話黎掛。
「草」係黃淑儀 ge 鄉下話黎掛。
2007-09-20 7:49 am
娶
圖片參考：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/icon3.gif
娶" border=0>
481A00
31.93
部居
圖片參考：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/Radical/rad_gif/rad38.gif
畫數
11
ㄑㄩˇ [qU3]
圖片參考：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/sound5.gif
).
V.t.
(Of man) to marry (wife), cf. 嫁 (of woman) to marry (husband): 娶妻，娶媳婦兒 to take a wife (for son);
婚娶，嫁娶 marriage;
明媒正娶 legally marry;
迎娶，娶過來，娶來了 marry a girl (“into the family”);
再娶，續娶 re-marry a second wife.
Words
1. 娶親 [qU3qin1], v.i., hold a wedding, marry: 娶親了沒有 is he married?
發音為 "qU3" 之漢字有：
ㄑㄩˇ
qU3
圖片參考：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Img/sound5.gif
齲, 娶, 取
收錄日期: 2021-04-11 15:45:59
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070919000051KK04688