turning over a new leaf點解

中文往往譯作「打開新一頁」。
唔好以為 leaf 只係一片葉，睇睇 merriam webster leaf 條，解釋 2 a:
a part of a book or folded sheet containing a page on each side
講到明 leaf 真係一頁。
咁o既譯法，你一定明係點解啦。
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/3.gif

字面解=揭開新的一頁=從新開始