小心燙門係邊個燙 - Ans.fyi 參考答案

小心燙門係邊個燙

用戶16910

2007-09-20 2:49 am

我想問係邊個燙呀到底？！

回答 (3)

2007-09-20 4:50 pm

✔ 最佳答案

相信是「趟門」，「趟」（音 tong 3 陰去聲）可解作來回走動次數，例如「走一趟」、「去多趟」等等。

「熨」，音「屈」(wat1) 或「運」(wan6)，「熨斗」是北方人用的詞，廣東人稱之為「燙斗」，其實，「燙」只是後起的造字，其正寫應是「湯斗」（參考： http://www.cantoneseculture.com/page_TalkCantoneseDialect/page00013.aspx)

至於「敞」音「帑」(tong2 陰上聲）或「廠」，「敞門」意思只是「打開的門」。

其實，我也不肯定「趟門」的「趟」是否其本字，但是，至少「趟門」是現今最常見的寫法。

👍 0 👎 0

用戶9661

2007-09-20 3:18 pm

應該係「敞」門下嘛

👍 0 👎 0

kelman

2007-09-20 7:53 am

就係呢個「熨」
個動作同熨衫一樣

👍 0 👎 0