拜託幫忙翻譯成英文..謝謝

2007-09-19 7:18 pm
美級菇菌焗鸽片:Fried Sliced Pigeon with Mushroom高山茶蒸牛辗: Steamed Beef with Pepper牛肉片. 油潑扯面:Noodle with boiled chilli oil酸湯扯面:Noodle with sour soup
酸湯手工面:Handmade noodle with sour soup肉丝焖米粉:Stewed Rice Noodle with shredded pork素炒河粉:Fried Rice Noodle with Vegetable 乾炒牛河:Fried Rice Noodle
八宝甜心飯: Steamed Rice with Assorted Beans 豆豉鲮鱼炒飯: Fried Rice with Strange Fish in Black Bean Sauce 特殊炒飯: Special Fried Rice 鲍汁手工面:Handmade Noodle in Abalone Sauce

回答 (2)

2007-09-19 8:02 pm
✔ 最佳答案
美級菇菌焗鸽片:Fried Sliced Pigeon with Mushrooms (OK)
高山茶蒸牛辗: Steamed Beef with Tea Leaves (高山茶是茶葉吧? 不是辣椒吧?)
牛肉片: Beef Slices (這個要譯嗎?)
油潑扯面:Noodle with hot chilli oil (用boiled好像不好, 讓人以為是滾燙的油, 很可怕)
酸湯扯面:Noodle in sour soup (湯面一般用in)

酸湯手工面:Handmade noodle in sour soup (同上)
肉丝焖米粉: Stewed Rice Noodle with shredded pork (ok)
素炒河粉:Fried Rice Noodle with Vegetables (ok)
乾炒牛河:Fried Broad Rice Noodle with beef (河粉是闊的, 分別於米粉)

八宝甜心飯: Steamed Rice with Assorted Beans (ok, 但如果是甜品最好在前面加"sweet")
豆豉鲮鱼炒飯: Fried Rice with Salted Dried Fish in Black Bean Sauce (Strange Fish 是什麼?)
特殊炒飯: Fried Rice, Chef's Special (甚麼是特殊? 英文菜單用special xxx 很怪的)
鲍汁手工面:Handmade Noodle in Abalone Sauce (ok)
2007-09-21 4:43 am
The beautiful grade of mushroom fungus ? Slice: Does Fried Sliced Pigeon with Mushroom high camellia steam oxen? : Beef slice of Steamed Beef with Pepper. The oil splashes and tears the surface: Noodle with boiled chilli oil acid soup tears the surface: Noodle with sour soup
Sour soup craft one: Handmade noodle with sour soup meat? ? Vermicelli : Stewed Rice Noodle with shredded pork usually fries the river powder: Fried Rice Noodle with Vegetable the universe fries the ox river: Fried Rice Noodle
Eight? Sweet heart meal: Steamed Rice with Assorted Beans fermented soya bean? ? Fried rice: Fried Rice with Strange Fish in Black Bean Sauce special fried rice: Special Fried Rice ? Juice craft one: Handmade Noodle in Abalone Sauce
參考: me


收錄日期: 2021-04-13 13:33:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070919000051KK00758

檢視 Wayback Machine 備份