怎樣在漢字上面有埋假名拼音

用WORD 時:
1. 在WORD document 裡打好一篇日文文字, highlight需要加注音那段文字
2. 進入tool bar 的"format"---->"asian layout"----->phonetic guide, 便會發現文字已加了平假名注音, 按"OK", 注音便會出現在文件上.
3. 在phonetic guide 裡可以調較注音假名的字體和大小.

用EXCEL 時:
1. 同上, highlight要加注音的文字格子, 進入tool bar 的"format"----->"asian layout"----->"phonetic guide"
2. 但EXCEL 不會自動為你加注音, 要你自打. 進入"phonetic guide"之後, 選取"edit", 文字的上方便會出現一些小格子, 讓你輸入平假名注音.
3. 在"phonetic guide"之下的 "settings"裡, 可以調較注音假名的字體和大小.


2007-09-18 18:30:54 補充：
你用的windows 是否xp? 因為windows 2000 / 97等等有沒有這項功能我不肯定.如果是windows xp, 再試試看words 的tool bar上, 第5個選擇-format (格式)-, 一按下就有manual, 找-asian layout-, 中文叫做-亞洲文字配置- (注意是否被隱藏了).進入-asian layout-就可以進行上述作業. 再找找看吧.

2007-09-19 12:14:32 補充：
如果用ms ime 2000打出來的日文漢字, 運用上述操作, 是能出現假名的. 有問題? 除非你打的漢字是用大五碼繁體中文打出來, asian layout出來的phonetic就是注音符號. 看看你的漢字是否這個情況同理, 漢字是用簡體中文拼音打, 出來的phonetic就是普通話拼音.

可以用Asian Layout o既Phonetic Guide
你可以晌Customize=>Commands
Commands=>左邊揀Formats,
然晌右邊拉個Phonetic Guide(即係一個大A上面有abc o既logo)出黎就用得

不過記住make sure Language係日文
否認佢會出唔到hiragana

其實好簡單...你只需分2行黎打就得.

即係你打左漢字時, 上面留空一行, 跟住自己再打番d假名拼音就得啦.

例:

はな
　花

わたし
　私