Need translation on these quotes

2007-09-18 10:15 am
Absolutely NO automated web/soft/machine translations please!

”気に喰わねェ奴は殴る”
”気にいらねぇ奴は殴る”
”おいひばりみてぇじゃねぇか”
”ぜってえ付けねえ!”
”拍手が足りない!”
”あんなチンケな車乗ってられるか”
”あのツンツンした強烈な個性は一長一短”
”CM起用には慎重を期す必要がある”
”(Name)、某占いだと『天才狂人運』だった。苦労人でxx代半ばから安定するけど体が弱い。”
”軽なんて普通車と事故れば即死だろ”
”(nickname)、お前は何者なのか?”

List may be constantly updated...

回答 (3)

2007-09-19 7:19 pm
✔ 最佳答案
”気に喰わねェ奴は殴る”- 我唔like你就會炳你
”気にいらねぇ奴は殴る” - 同上, 但口氣稍微比上面的好一d
”おいひばりみてぇじゃねぇか”- oi, 睇落好似lark.ひばり係鳥的一種.
”ぜってえ付けねえ!” - 我一定唔會收拾的.
”拍手が足りない!” - 唔夠掌聲
”あんなチンケな車乗ってられるか”- 甘鬼cheap的車點達阿
”あのツンツンした強烈な個性は一長一短”- 他那種甘強硬的性格有好有唔好
”CM起用には慎重を期す必要がある”- 使用呢個CM需要慎重處理
”(Name)、某占いだと『天才狂人運』だった。苦労人でxx代半ばから安定するけど体が弱い。”
- 名字, 根據某個占卜, 你曾經係『天才狂人運』. 你係要辛勤勞動的人, 雖然從XX歲後半開始安定, 但身體比較弱.
”軽なんて普通車と事故れば即死だろ”- 甘輕的車,就算同普通車相撞都即死啦.
”(nickname)、お前は何者なのか?”- 別名, 你係乜水阿.

上面的日文你從邊度拿翻來的?因為裡面的用詞全部都係一D爛口的口語, 好唔文明. 如果你係女仔的話, 就更加唔好學了. 一般係D黑社會或者死飛仔先會講的.
2007-10-19 9:09 am
Sure. I asked for it. I judged it. I chose it.
2007-10-03 12:43 am
非常好啊, 連語氣都出來了, 這個論壇又多一位高人


收錄日期: 2021-04-18 23:20:48
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070918000051KK00287

檢視 Wayback Machine 備份