請幫忙解釋・３歳以下のお子様の甚平・浴衣のレンタルは有料となります。
甚平:315円 浴衣(赤・青):各420円
解一解日文
2007-09-18 5:50 am
回答 (5)
2007-09-18 6:55 am
✔ 最佳答案
現中譯如下：－３歳以下小童的甚平／浴衣租賃是要收費的。
甚平： ３１５円
浴衣 （紅色／藍色）： 各４２０円
－－－－
（註）：－
甚平 （じんべい， 羅馬拼音： jin bei）
是供男子或小童於夏季所穿的輕便和服，衣身及袖比較短，下裳配及膝褲子 （見圖）
圖片參考：http://www.bluemate.gr.jp/jinbei/1402/UPC02016.JPG
浴衣 （ゆかた， 羅馬拼音： yu ka ta）
和服的一種，比正統和服輕便
女裝
圖片參考：http://img2.store.yahoo.co.jp/I/kimonoichiba_1965_29403933
男裝
圖片參考：http://image.rakuten.co.jp/machigiya/cabinet/menyk/1020961.jpg
參考: 自己翻訳+和服資訊
2007-09-29 12:20 am
You just cannot challenge W-soba.
2007-09-19 12:57 am
中文解係:
3歲以下o既小童甚平、浴衣o既租用係要收費的
甚平：315yen 浴衣(紅，藍)：各420yen
3歲以下o既小童甚平、浴衣o既租用係要收費的
甚平：315yen 浴衣(紅，藍)：各420yen
2007-09-18 3:26 pm
３歳以下のお子様の甚平・浴衣のレンタルは有料となります。
甚平:315円 浴衣(赤・青):各420円
=========================================================
3 歲以下的孩子甚平．浴衣的出租成為收費。
甚平 :315 日圓 浴衣 (紅色．藍色 ):各 420 日圓
廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
有：繁，，，，簡，，，，英，，，，日，，等等，，
甚平:315円 浴衣(赤・青):各420円
=========================================================
3 歲以下的孩子甚平．浴衣的出租成為收費。
甚平 :315 日圓 浴衣 (紅色．藍色 ):各 420 日圓
廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
有：繁，，，，簡，，，，英，，，，日，，等等，，
2007-09-18 5:57 am
3歲孩子的浴衣廉價出售。
浴衣廉價： 315日元
紅色藍色浴衣 ：每個420日圓
浴衣廉價： 315日元
紅色藍色浴衣 ：每個420日圓
收錄日期: 2021-04-13 13:32:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070917000051KK04027