望江南-溫庭筠

《望江南》 溫庭筠
梳洗罷，獨倚望江樓。
過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。
腸斷白蘋洲。

這詞是描寫一癡情女子對愛人的思念，真摯感人。

【語譯】
早上起來，匆匆梳洗後，獨自倚在小樓上眺望江面。每當遠處有一船隻的影子出現，她便盼望著是他的愛人的歸航。可是每天從早到晚，上千船隻經過，但都不是心上人船隻，只有日落前的餘輝，含情凝睇地斜照在悠悠的江水，憶起他們當年在白蘋州話別，真叫人肝腸寸斷！

[語譯]

不知道有多少愁恨? 在昨夜夢裡. 昨夜夢到什麼呢? 夢到自己還像從前在金陵遊園時, 車如流水般地多, 馬如游龍似地壯, 在春風中欣賞美麗的花和皎潔的明月.



[評析]

這首記夢小詞，是李煜降宋被囚後的作品。抒寫了夢中重溫舊時遊娛生活的歡樂和夢醒之後的悲恨。以夢中的樂景抒寫現實生活中的哀情。“車如流水馬如龍，花月正春風。”遊樂時環境的優美，景色的綺麗，傾注了詩人對往昔生活的無限深情。這首小詞， “深哀淺貌，短語長情”，在藝術上達到高峰。“以夢寫醒”、“以樂寫愁”、“以少 勝多”的高妙手法，使這首小詞獲得耐人尋味的藝術生命。