韓文人名一問

照字面解,可以譯作'安美善',但只能作參考,因為韓文同中文一樣,有時會同一發音,但可以是不同的字.

一般而言,韓文人名主要是音譯的,正如我以上所說,同一發音可以有幾個字,所以不同人翻譯,便會有不同的譯法.如果純粹看韓劇見到有不同的譯名,只要大約知道是指誰便可以,不用深究,但如果是真正認識韓國朋友時,最好請對方告訴你他的名字的漢字寫法,以免尷尬.

一般翻譯軟件並沒有人名的翻譯功能,如果未學過韓文但又想知道一個人的名字怎樣譯,唯一可以幫到你的辦法是,將以前你接觸過的韓國人名字的發音和譯法大約記住,日後聽到差不多發音的名字時,便大約可以猜到該人的名字譯法.

當然,還有一個方法就是在yahoo知識中請教他人吧!^^