球賽術語:互交白卷????????

👨🏻‍🏫 學術台語言

迪

2007-09-17 3:41 am

中譯英:
1)這場賽事中,雙方互交白卷.

回答 (7)

keith

2007-09-17 5:56 am

✔ 最佳答案

以一個唔聽本地旁述、只聽英文球評o既球迷身份答你。一場零比零o既比賽，旁述最後可以用以下呢句去總結：
The final score, Team A nil, Team B nil.
nil 即係零，nil-nil 即係零比零。所以亦會講：The teams drew nil-nil.
亦可以話：
The match ended in a goalless draw. （goal 係入球，goalless 就係冇入球交白卷）
Neither team managed to score.

👍 0 👎 0

﹋雪之地帶﹌

2007-09-18 3:20 am

1) in this sports event, both sides mutually hand over the blank examination paper

👍 0 👎 0

byc8111

2007-09-17 8:43 pm

這場賽事中,雙方互交白卷.
通常外國評述員會說:
It was a scoreless match.
or
The score is nil-nil.

參考: SELF

👍 0 👎 0

用戶5293

2007-09-17 4:21 am

球賽術語中，大多數有得分的用score一字來表達。但一些球賽卻有專用術語。更有些球賽絕不會出現雙方互交白卷的狀況。但足球卻是最有可能出現雙方互交白卷的狀況。
Both teams scored nothing in this match.
這場賽事中,雙方互交白卷

2007-09-16 20:22:38 補充：
英式足球是最有可能出現雙方互交白卷的狀況。

參考: common sense only

👍 0 👎 0

roro

2007-09-17 4:07 am

team A and team B draw with nil to nil
足球術語:兩隊都沒有入球(0:0)

👍 0 👎 0