想用日文同日本女友講分手的離別話

👨🏻‍🏫 學術台語言

nekoinu816

2007-09-16 4:58 pm

想同日文同日本女友講分手的離別話. 唔想令佢咁難過.因為大家都付出過,請繙譯:
1. 悄悄的我走了,正如我悄悄的來.
2. 來得自然, 走得瀟洒.

最好有註音, 同解釋.

更新1:

bbq 可不可以給中文解釋呀? 多謝.

更新2:

chloe , 多謝你的關心, 問題中已講過-畢竟大家都付出過-, 幫我想個好句子唔好令佢咁難過好嗎?

回答 (3)

Chloe

2007-09-17 5:05 pm

✔ 最佳答案

雖然唔知你係咪真係用來答你女朋友
但....請不要用樓上那兩句
我唔識翻譯徐志摩的詩俾你
但希望你明白日本人就算分手都會用返d 得體點的話

嘗試俾句容易令女仔接受一點的話俾你
XXちゃん（姓名）はいい彼女ですが僕はいろいろな理由があるので、XXちゃんと別れるしかない。
(你係一個好女仔, 但我因為太多的問題不能不和你分手)

以我理解, 樓上兩句都不是你那兩句的解釋, 感覺上如果係認真地想講分手的話態度仲有少少串
我係女仔覺得似playboy多d! 感覺上對女方的稱呼不太....有禮
我指おまえ　三個字
(我個日本人老細鬧人時都用呢個字稱呼叫我, 你話呢)

參考: 日本朋友的失戀經驗和自己日語知識及感覺

👍 0 👎 0

bbq

2007-09-16 7:36 pm

１．ずっと一緒にいいたいだんもう、おまえがいなくっちゃおれ死んじまうぞ。
ZUTTO ISSYONI IITA INDAMOU OMAEGA INAKUCCHA ORE SHIN JIMAUZO

２．おまえと出逢ったこと、神様のおぼし召しと信じます。これからもう、新しい世界がおれたちに待ってます！！
OMAETO DEATTA KOTO KAMISAMANO OBOSHIMESHI DATOAHINJIMASU. KOREKARA MOU ATARASHII SEKAIGA ORETACHINI MATTEMASU

參考: 旺財番泥^^

👍 0 👎 0

Chau Yuet

2007-09-16 5:03 pm

你

咁對你女友

she一定好傷心!

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-24 09:26:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070916000051KK00710

檢視 Wayback Machine 備份