(十分) 急!! 請幫我文章翻譯成英文..感激不盡!

Moreover, I am also honoured to have the opportunity of participating in the Hong Kong and Shenzhen field trips organised by the company to visit different places, such as HACTL, River Trade Terminal Co., Ltd. and Cheung Sha Wan Dong Shing Terminal etc. In addition to visiting Shenzhen Chiwan Terminal and Logistics Exhibition, the company also offered site visits to Shenzhen companies. This has boosted my interest in the logistics, and I begin to understand what is about the logistics. In these two months I realize that the practical problems which will be encountered in the logistics industry. I have learnt a lot of valuable lessons and gained much experience, which may help improve my understanding on the issues that need to be addressed and my own deficiencies in developing my future career in logistics. I have now acquainted with a group of gentle and active colleagues. Every day I hear the laughter here and there, and enjoy the daily work. I am grateful to all colleagues for their sincere guidance.

(Give me the best reply la!!)

2007-09-16 17:02:59 補充：
Correction:Throughout these two months, I realize the practical problems which will be encountered in the logistics industry.

(十分) 急!! 請幫我文章翻譯成英文..感激不盡!
除此, 我也很榮幸地有機會參與公司組織香港和深圳的field trips, 去香港不同的地方參觀, 例如參觀HACTL, River Trade Terminal Co.,Ltd and Cheung Sha Wan Dong Shing Terminal etc.在深圳除了參觀赤灣碼頭和物流展, 也到公司開辦深圳的公司visit.,能有機會親身參觀, 令我增加對物流的興趣, 開始明白到物流是甚麼的一回事. 在這兩個月令我體會到真正在物流行業工作會遇到的事情, 吸取到很多寶貴的經驗外, 更了解自己日後從事物流行業要注意的事項和改善自己的不足. 在這裏, 結識了一班有善和active的同事, 每一天也在公司內聽到笑聲, 好享受每一天的工作. 很感謝每一位同事用心教導.


Furthermore, I am also very honored to have the opportunity to participate in the company's Hong Kong and Shenzhen field trips to different places to visit, such as visits HACTL, River Trade Terminal Co.. , Ltd. and Cheung Sha Wan Dong Shing Terminal etc. In addition to visiting Shenzhen Chiwan Terminal and Logistics Exhibition the company also offered to visit Shenzhen companies. , to have the opportunity to visit in person, I increased the interest in the logistics, the logistics are beginning to understand that what is all about. in the two months I realize that the real work in the logistics industry will face things, a lot of valuable lessons from the experience of a better understanding of their own later in the logistics industry should pay attention to the issues and to improve its deficiencies. here, became acquainted with the group of active and have good colleagues, every day is the company heard laughter, and enjoy a good work every day. thank colleagues to teach each one.

Furthermore, I am also very honored to have the opportunity to participate in the company's Hong Kong and Shenzhen field trips to different places to visit, such as visits HACTL, River Trade Terminal Co.. , Ltd. and Cheung Sha Wan Dong Shing Terminal etc. In addition to visiting Shenzhen Chiwan Terminal and Logistics Exhibition the company also offered to visit Shenzhen companies. , to have the opportunity to visit in person, I increased the interest in the logistics, the logistics are beginning to understand that what is all about. in the two months I realize that the real work in the logistics industry will face things, a lot of valuable lessons from the experience of a better understanding of their own later in the logistics industry should pay attention to the issues and to improve its deficiencies. here, became acquainted with the group of active and have good colleagues, every day is the company heard laughter, and enjoy a good work every day. thank colleagues to teach each one.

Except that this, I too very honoured to is it participate in company organize Hong Kong and field trips of Shenzhen to have an opportunity, go to different places of Hong Kong to visit, for example visit HACTL , River Trade Terminal Co., Ltd and Cheung Sha Wan Dong Shing Terminal etc. Except visiting the red gulf quay and logistics exhibition in Shenzhen , reach company visit. that the company ran Shenzhen, can is it visit in person to have an opportunity, make me increase interest in logistics, begin clear to get what 's the same thing is logistics. Make I realize work thing that can run into thing person who prevail really month in two these, draw outside a lot of valuable experience , will understand oneself from the popular item that should pay attention to of things in the future and improve one's own deficiency even more. Here , it is good with the colleague of active to get to know class one , even hear laughs in the company every day, work of enjoying every day that easy. Thank every colleague for teaching diligently very much.