我註册一個日本購物網的會員，有些是必須填的資料，不明白為什麼以下2項姓名都要填，於是我全部填入我的姓名，但它又說我填錯！究竟【氏名 （フリガナ）】是填什麼呢？
氏名 【必須】
氏名 （フリガナ） 【必須】
...............................................
姓（氏名）を入力してください
名（氏名）を入力してください
姓（フリガナ）に誤りがあります
名（フリガナ）に誤りがあります
唔識睇呢d日文 , 可以幫我嗎
2007-09-16 5:16 am
回答 (3)
2007-09-16 6:17 am
姓名【必需】
姓名(注音假名)【必需】
...............................................對請請輸入
姓(姓名)輸入
名(姓名)對
姓(注音假名)有錯誤的
名(注音假名)有錯誤
..............................................................................................
*一定輸入正確日文姓名
*一定輸入正確日文姓名的注音假名
*注音假名分成平假名（平仮名）和片假名（片仮名）。
*選擇平假名和片假名其中一種輸入
*或者嘗試輸入平假名和片假名兩種，看哪個一種正確，不知網站設置哪種注音假名。
*不要輸入日本羅母字，否則出現錯誤
*如果出現問題，必須聊絡日本購物網的管理員
*不懂日本字，利用日文轉中文的軟體，翻譯日文網站幫助自己
*最重要，不懂就問人
姓名(注音假名)【必需】
...............................................對請請輸入
姓(姓名)輸入
名(姓名)對
姓(注音假名)有錯誤的
名(注音假名)有錯誤
..............................................................................................
*一定輸入正確日文姓名
*一定輸入正確日文姓名的注音假名
*注音假名分成平假名（平仮名）和片假名（片仮名）。
*選擇平假名和片假名其中一種輸入
*或者嘗試輸入平假名和片假名兩種，看哪個一種正確，不知網站設置哪種注音假名。
*不要輸入日本羅母字，否則出現錯誤
*如果出現問題，必須聊絡日本購物網的管理員
*不懂日本字，利用日文轉中文的軟體，翻譯日文網站幫助自己
*最重要，不懂就問人
2007-09-16 5:21 am
姓（氏名）を入力してください
名（氏名）を入力してください
姓（フリガナ）に誤りがあります
名（フリガナ）に誤りがあります
=
姓（姓名） ，請輸入
名稱（姓名） ，請輸入
姓氏（ [ hurigana ] ）是一個錯誤
名稱（ [ hurigana ] ）是一個錯誤
名（氏名）を入力してください
姓（フリガナ）に誤りがあります
名（フリガナ）に誤りがあります
=
姓（姓名） ，請輸入
名稱（姓名） ，請輸入
姓氏（ [ hurigana ] ）是一個錯誤
名稱（ [ hurigana ] ）是一個錯誤
2007-09-16 5:19 am
姓名【必需】
姓名(注音假名)【必需】...
............................................
對輸入姓(姓名)輸入是
ku色子名(姓名)對是ku
色子姓(注音假名)有錯誤的
很好的(注音假名)有錯誤
姓名(注音假名)【必需】...
............................................
對輸入姓(姓名)輸入是
ku色子名(姓名)對是ku
色子姓(注音假名)有錯誤的
很好的(注音假名)有錯誤
收錄日期: 2021-04-20 21:04:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070915000051KK04846