我有個Miss生日，而我想寫張生日卡比佢，因為佢對我真係好好。佢教我英文，所以我打算用英文去寫張生日卡比佢。
我想同佢講好多謝佢 e 三年黎對我無比既關心，仲有就係成日聽我訴苦，又幫我解決一D感情事同埋同我講好多人與人之間相處之道，同埋如果我以後有咩問題都會搵佢傾，因為同佢傾完之後真係舒服左好多。
就係咁喇!!希望各位幫幫哎!!!!
好簡單!!入黎幫幫忙哎!!
2007-09-15 8:36 pm
回答 (3)
2007-09-15 8:59 pm
✔ 最佳答案
雖然 Miss 教你英文, 但你英文程度去到邊她實知, 如果搵人請搶的話, 我覺得好無誠意. 何不將自己的心底話用中文表達出來, 自己想到嘜寫嘜, 非常從心所欲, 夠哂窩心同誠意.另外我覺得有d字眼是英文根本好難表達出來或無中文的一針見血, 所以我大力支持你用中文寫出. 相信你 Miss 收到後會好感動.
2007-09-15 9:16 pm
Dear Miss xxxx :
Happy birthday to you ! Thank you for you care of me in that three yaers .
You taught me thoughtful when I was young . In that three years , I felt upset , worried
and lonely , you taught me how to do and what is right . When you talked to me , I
felt better . Now , I feel I have grow up . It thanks to you .
I hope you will happier than everday.
Love studer,
xxxxx
我D英文好白痴~請見諒~
2007-09-15 13:18:07 補充：
唔知點解分佐節~一共三節~
Happy birthday to you ! Thank you for you care of me in that three yaers .
You taught me thoughtful when I was young . In that three years , I felt upset , worried
and lonely , you taught me how to do and what is right . When you talked to me , I
felt better . Now , I feel I have grow up . It thanks to you .
I hope you will happier than everday.
Love studer,
xxxxx
我D英文好白痴~請見諒~
2007-09-15 13:18:07 補充：
唔知點解分佐節~一共三節~
2007-09-15 8:40 pm
既然你真係想真心多謝佢, 就用你自己識既英文寫俾佢, 佢教得你英文, 自然知你程序去到邊, 你搵人幫你翻譯, 佢一睇就會睇得出, 反而佢會仲唔開心!
收錄日期: 2021-04-13 13:29:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070915000051KK01769