✔ 最佳答案
個人認為學外語係要有一點語言天份,而哩D所謂語言天份係取決於你對於發音、外語字形嘅記憶力(最重要),唔怕醜(要同識講外語嘅人講多啲),最好加埋有發音嘅技巧(發音正確、聽落順耳)。
技巧方面,例如學英語要講得好聽,就要多練捲舌、咬舌音;
講德語法語哩啲,就要多練彈舌音,喉部發音;
當然如果冇發音技巧,都唔會話講唔到外語嘅,只係人地聽到會覺得好礙耳嗟。
例如最簡單,英文嘅蘋果,Apple,讀”Ab Pall”(快讀,Pall 低聲,尾音捲舌) 就靚啦,但係好多人會讀成”Ab蒲”,好硬好難聽;
又好似人名,Name 咁,讀”N喱唔”就正哂,但係好多人就咁讀”L呢唔”(Lam),頭音完全唔啱,聽落好怪;
Station,讀”S Tay shun”好順耳,若果讀”S Day 唇”就會好肉酸了。
唔係講笑呀,你只要得閒睇電視按去英文台,聽吓啲香港人講英文,就會發現好多其實都讀得好核突,就算做高官做專業仕嘅一樣講到硬崩崩好難聽,所以要得人欣賞,令人聽落舒服,發音技巧其實都幾重要o架。
同埋學咩外語都要留意聲調嘅高低,有時一啲外語詞語,同一個發音但係聲調高低唔同,就已經係唔同意思,或者人哋唔會聽得明白;
留意主體副體動詞形容詞…等嘅擺位,唔好以為將講開嘅廣東話(中文)同某啲外語做直接翻譯就一定啱;
好多外語都會有俗語同埋正確講法,對長輩對平輩又會有唔同,要識分咩時候用邊啲講法,一陣用錯咗俾人覺得冇禮貌就唔好啦;
另外,同一種語言嘅口音可能都會有少許差異,例如日本話都有分關東口音同關西口音,閩南話都會分福建地區同埋台灣地區…。
有咗以上嘅基本條件及對果種外語嘅了解,咁學習進度就要因人而異,但相信只要努力去學,多留意人哋講時嘅技巧,多反覆咁練習,最好有識講嘅對象做對答,咁講得一口流利外語並唔係難事。
2007-09-15 15:05:55 補充:
諗返起一啲講普通話嘅笑話,可以得知學外語如果讀音唔正,同埋唔了解而直譯可能會好麻煩:1.男人入飯店問:小姐,請問水餃多少錢一碗?(跟住男人俾人兜巴星咗一嘢)原來小姐聽到嘅係:小姐,請問睡覺多少錢一晚?2.請問那裡可以買到橡膠?(跟住俾人指咗去生果檔)原來個人聽到問:請問那裡可以買到香蕉?3.請問你有沒有散紙唱?(被問嘅個人摸摸屁股呆咗)原來個人聽成:請問你有沒有生痔瘡?