有關西門豹治鄴~急~15分

2007-09-15 2:42 am
可唔可以把西門豹治鄴這文章譯成現代語言?

回答 (1)

2007-09-15 2:55 am
✔ 最佳答案
西門豹接到魏王的命令,派他擔任鄴縣的縣令。他興沖沖的趕往鄴縣,一路上想著:「總算可以為百姓盡一分心力了。」 一到鄴縣,西門豹看到那裡人口稀少,十分荒涼,心裡不禁感到非常奇怪。西門豹立刻召集地方的父老,問他們:「鄴縣為什麼這麼荒涼呢?」有個父老說:「這就是『河伯娶親』所造成的後果」。

「河伯娶親?」西門豹真是愈聽愈糊塗了。另外一個父老說:「河伯就是河神。城外有一條漳河,是這裡的水源,每年一到夏季兩季,常鬧水災。有個女巫說,漳河的河神很喜歡美色,如果每年奉獻一個美女作為他的夫人,可以保證風調雨順。害得有女孩的人家都想盡辦法搬走。」「有這種事?」西門豹真不敢相信,老百姓竟然這樣任人愚弄。有個父老接著說:「縣裡有錢有勢的人,還跟女巫勾結,向百姓搜括錢財,說是作為河伯娶親的費用。」西門豹知道這件事是一個騙局,決定在河伯娶親當天拆穿。

他對父老們說:「河伯既然具有神力,那麼,等他娶親的時候,一定要通知我,我要去觀禮。」到了初春播種的時節,女巫開始為河伯挑選妻子。她選中一個很漂亮的女孩,女孩的父母急得到處籌錢,送給女巫。女巫拿了白花花的銀子,笑得合不攏嘴,立刻趕往別的地方,另選河伯夫人。女巫挑來挑去,選中一個窮人家的女兒。窮人家怎麼樣也籌不出銀子來,女巫命令徒弟說:「把她帶走。」 女孩不斷的哭叫:「爹,娘,救救我啊!救救我啊!」可是,沒有錢,就難逃被帶走的命運。女巫把這個孩安置在河邊搭起的棚子裡,讓她焚香沐浴,換上新衣服,等待迎娶的日子。

河伯娶親當天,西門豹特別穿上官服,戴上官帽,到河邊觀禮,大家聽到縣令這麼慎重其事,紛紛說:「我們也去看看熱鬧吧!」「嗯,好啊!走吧!」沒多久,河邊擠滿黑壓壓的人潮。一列迎親的隊伍,隨著鑼鼓聲,到達河岸。女巫走出來,準備舉行儀式。西門豹向女巫說:「能不能讓我看看河伯夫人,有多漂亮?」女巫很得意的笑了笑,向女徒弟招招手。

女徒弟把花矯的帘幕掀開,只見裡頭坐著一個哭喪的女孩。西門豹故意說:「唉呀!河伯是多麼尊貴的神哪!這麼平庸的女孩怎麼配得過他呢?」西門豹轉身對女巫說:「煩請您告訴河伯一聲,鄴縣縣令準備一個絕色美女,另選良辰吉日為他舉行婚禮。」說著,手一揮,侍從就把女巫推進河裡。圍觀的民眾不禁嚇了一大跳。

過了許久,河面毫無動靜。西門豹不耐煩的說:「唉!人老了,辦不了事,還是叫徒弟去催一催吧!」侍從一聽,馬上把為首的女徒弟丟進河裡。一些與女巫互相勺結的人,忍不住發起抖來,害怕下一個就輪到自己。他們正想溜走時,西門豹馬上說:「女人家就是這樣,辦不了大事,還是叫幾個身體強壯的男人去吧!」說著,這些人就一個一個被丟進河裡。

又等了許久,西門豹不耐煩的皺皺眉頭,正想開口說話時,一些幫女巫進行「河伯娶親」騙局的人,紛紛跪在西門豹面前,苦苦的哀求說:「縣太爺,饒命!縣太爺,饒命啊!」「請縣太爺放我們一條生路吧!」西門豹忿忿的說:「什麼河伯娶親?全是騙人的把戲。你們為了歛財,把活生生的人,丟到滔滔河水裡,害得縣民家破人亡,叫我怎麼能原諒你們呢?」

這些人驚慌的說:「縣太爺,饒命啊!我們只是聽命行事的人,現在女巫己經死了,我們再也不敢故作非為了。」這時,西門豹才說:「好吧!就給你們一次重新做人機會;如果再執迷不悟,看我怎麼收拾你們!」「謝謝縣太爺,謝謝縣太爺!」 一夥人拼命向西門豹磕頭,然後狼狽的逃走了。

接著,西門豹把女巫搜括來的錢財,發還給百姓,並開始興建漳河的水利工程。鄴縣在西門豹的治理下,逐漸恢復過去的繁榮和安定。老百姓都十分感謝西門豹的德政。


收錄日期: 2021-04-19 22:50:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070914000051KK02490

檢視 Wayback Machine 備份