Seoul 同 「首」係咪 同源？

樓上的, 若引用別人的文章, 請注明出處. 你的文章節錄自wikipedia.org
서울(首爾) 来自於古代新羅語Seorabeol, 是「首都」或「京城」的意思. 後來演變為서울. 서울這名稱並沒有對應的漢字. 雖然如此, 「서울」一直沿用下來作為韓國首都的地名. 韓國漢字「首」是수,「爾」是이.「首/수」是頭的意思. 所以「서울」與韓國漢字「首/수」不是同源.
英文名Seoul, 是서울的拼音.

至於中文名「首爾」, 是韓國政府從1992年起進行「서울」的中文名稱制訂工作後，於2005年1月18日該市市議會通過使用與「Seoul」發音相近的「首爾」作爲這個城市的中文名稱.「Seoul」或「首爾」均源自「서울」. 但「서울」與「首/수」不同源, 所以「Seoul」或「首爾」與韓國漢字「首/수」也不是同源.

2007-09-14 17:59:01 補充：
Yes, they are related in Korean too but talking about the origin of the words, they are not of the same origin.

2007-09-14 17:59:40 補充：
수도(首都) means the capital, which derives from 수(頭) +도시(都市), meaning "the city where the central government of a country is". [수도= 나라의 중앙 정부가 있는 도시 (from 민중서림民衆書林 - 국어사전國語辭典)]

2007-09-14 18:00:25 補充：
And the central government of a country is the highest authority (head) of a country. [refering to the definition of 중앙정부中央政府 in the same dictionary]

2007-09-14 18:23:02 補充：
補充:韓戰後, 朝鮮半島光復不久即實行南北分治. 李承晚在京城建立大韓民國, 並於1945年將首都京城之名改名為「서울」.「서울」的名稱一直沿用下來參考: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%96%E7%88%BE%E6%AD%B7%E5%8F%B2

首爾（韓語：서울），正式名稱為首爾特別市（서울특별시），是韓國的首都，舊稱漢城、漢陽等，「首爾」是韓語「서울」的漢語譯音名稱。1946年8月15日，正式確定名稱為“Seoul”，除英語系國家外，如日本亦已尊重在地名稱原則，將原先的舊稱「漢城」（/hanson/）改為「ソウル」（/so:ɺ̠u/）。2005年1月18日，該市市議會正式通過把其市的中文名稱定為「首爾」，並把官方的所有出版物改用新名稱，但在部份漢語地區有一些人仍沿用「漢城」這個舊稱。