有高手可以翻譯成英文嗎?

2007-09-14 7:07 pm
不過該經紀認為,三隻地產股全年年結日均為六月底,按理快要公布全年業績,故在這段期間批股未必符合慣例。
  一位中資券商高層說,市埸昨天確曾盛傳恒地會批股集資,大市升破萬三點,上升動力僅屬一般,而本港經濟雖改善,但股市在宏調未除及加息局面下,難望大升,上望頂多不過是萬四點。在這水平開始有投資銀行游說地產股批股是不錯的時機,因為地產商正紛紛部署勾地,目前基金去接貨,等到下月正式拍賣地皮時才沽出,接貨基金尚有機會圖利,所以現階部署批股,較易找買家「散貨」。

回答 (3)

2007-09-17 2:10 am
✔ 最佳答案
I'll try my best

However, the broker is of the view that the timing of share placement is probably not in line of normal practice, since all the three companies will make annual announcement shortly as their finanicial year closes at the end of June.

A senior executive from a Mainland securities company cited rumours being circulated yesterday about intended share place of Henderson Land. Although Heng Seng Index hit 13000 points, there are little signs that the gain will be sustained. Despite signs of recovery of local economy, still little hope is placed on the emergence of a bull market, though more would expect the index to hit 14000 points, in view of concerns related to austerity measures in the Mainland and rise in interest rates.



Under such circumstances, it makes sense for investment banks to seek real estate companies to go for share placement. While real estate developers are busy with land application, investment funds are busy buying in their shares, and they will probably put them on sale well after the land auction. It will be in the interest of the real estate companies to proceed with share placement in the fullness of time as demand for those shares will be secured as long as investment funds still stand the chance to make a gain in the process.




2007-09-15 3:43 am
However that agent thinks, three all of real estate knots a day year by year all for the end of June, according to reason soon announcement whole year accomplishment, so don't necessarily match usual practice at the this period batch.
The property coupon business' key figures say in 1, city's being widely known Heng ground indeed and once yesterday would batch raise capital, the big city rises to break 100003:00, rising motive to belong to only generally, and this harbor economy although improvement, stock market at great adjust don't in addition to and add interest situation under, difficult hope to rise greatly, up hope at most however is 100004:00.Start having investment bank to canvass a real estate a batch in this level is a good opportune moment, real estate the business deploys to hang up ground just and in succession, the fund connects goods currently, waiting for next month to auction off real estate formally just the Gu pay, connecting a goods fund to still have chance to strive for wealth, so now rank deployment batch, find the buyer"spread goods" more and easily.
2007-09-14 7:10 pm
However, the brokerage that three real estate stocks on the whole year end by the end of June are reasonably soon announce annual results, it was during this period may not be granted shares practice.
A Chinese senior broker said the market did yesterday constant rumors to be awarded shares of funds, the city broke collect points, up momentum only average and the local economy is improving, the stock market-not-in addition to the increase in income situation, is unlikely big, but the food is the most previous point. In this level of investment banks began to lobby for real estate stocks Unit is a good time because the developers have now deployed the Application List system, pick up the goods until next month when the official land auction sale, the goods are still the opportunity for profits, the deployment order is granted shares easier to find buyers "bulk."


收錄日期: 2021-04-18 23:18:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070914000051KK00736

檢視 Wayback Machine 備份