close captioned, hidden subtitle 的外國電影ＤＶＤ－看不到英文字幕！！

Closed Caption (CC)在格式上與Subtitles是截然不同，所以有時並存於同一張DVD中，DVD的subtitle功能大家都知，無謂講。CC是專為有聽障人士使用，而且只在北美流行。美國一般預製的電視節目也有CC，美國法例規定13吋以上TV要附有CC decoder，所以附cc decoder 的DVD 機是沒有市場空間的。
至於DVD，1區碟好多都有CC，CC的格式叫Line 21，因為訊號是透過 vertical interval blank的line21傳送，肉眼是看不到的。換言之，只有播不到CC的電視機而沒有輸出不到CC訊號的DVD機。據了解，美國市面是沒有附cc decoder 的DVD 機出售。
電腦看DVD可以睇到CC是因為電腦的media player (e.g. PowerDVD)可次對CC進行解碼。
你唯一可以在香港買的電視機/投影機睇到CC的方法，係買部CC解碼機。千祈唔好買普通字冪機，台灣出的字冪機又係另一種嘢。CC解碼機而家唔知香港有冇得賣，以前LD年代有好多CC LD碟，所以鴨寮街當年有水貨賣，你大可以online從美國訂，或托朋友買。
幫你在網上揾過下，你要一部可以駁DVD機嘅 CC decoder唔容易，下面嗰部賣US$170，仲只得RCA input/output，睇DVD用RCA接駁，畫質下降:
http://www.amazon.co m/Closed-Caption-V-C hip-Decoder-connecti ons/dp/B0002ZI10Y/sr =8-2/qid=1170906446/ ref=pd_bbs_sr_2/105- 8140445-0356465?ie=U TF8&s=hpc
要有色差輸入輸出嘅 closed caption decoder，要US$3,000。好貴。
其實有另一個方法，就係用電腦做dvd player，即所謂 HTPC (home theatre PC)，現時市面都有牌子機嘅 HTPC 賣，quality一流，配LCD mon 或 Plasma 大屏幕仲可以 dot-to-dot 輸出。不過，你唔熟電腦就唔好試喇。


日本都出咗隻 cc decoder，平啲，萬鬆啲円，可叫去開日本的朋友同你買番部。



2007-09-16 13:23:36 補充：
See how to do it with PowerDVD:http://www.geocities.com/mcpoodle43/SCC_TOOLS/DOCS/DVD_FILTER.HTML

2007-09-17 10:50:00 補充：
日本機:http://www.i-fm.com/closed-caption/decoder.html日本有cc decoder是因為cc是NTSC格式才有。

2007-09-17 10:55:22 補充：
HTPC? 買本雜誌，找Media PC 一欄，大把你揀，不過玩HTPC都是自己砌好玩。

Ｎｏｅｌ"，　"ｌｏｖｅｒ boy" 等等can non"t is in dvd player .you can in cd player