英譯中..PLX

The occurrence of earthquakes and active volcanic islands along the crests of the mid-oceanic ridges can be explained by Hess' model of ocean-floor spreading.

地震的發生和積極的火山島沿著冠那在－之中海洋的脊能被 ' 傳佈的海底的模型解釋。

地震和活躍火山島發生沿中間海洋土坎的冠可能由模型海洋層傳播解釋。

The occurrence of earthquakes and active volcanic islands along the crests of the mid-oceanic ridges can be explained by Hess' model of ocean-floor spreading.

希氏的海洋板塊移動(理論)模式，可以解釋到地震和活躍火山群島是環繞大洋中部的海底山脊來分佈。
crest 是築於樹頂的鷹巢，這是指海洋火山帶整體分佈的形狀，海底山脊高度參差，露出水面的成了活躍火山群島。

2007-09-13 21:56:33 補充：
大洋是指(1)南北太平洋(2南北大西洋(3)印度洋活躍火山群島都是分佈於這些海洋的中部

2007-09-13 21:58:46 補充：
海洋底部地殼板塊移動(理論)模式 (譯漏了小許)

2007-09-13 22:02:25 補充：
亦有稱海床=Ocean Bed, 海洋板塊=Ocean Floor

2007-09-20 11:29:44 補充：
原文用crest是指海洋火山帶整體分佈的形狀似樹頂的鷹巢(環狀)。露出水面的程度參差不一成活躍火山群島。水平線之下的便看不到。

地震和活躍火山島發生沿中間海洋土坎的冠可以解釋用Hess的模型海洋層傳播。

地震和活躍火山島發生沿中間海洋土坎的冠可以解釋用Hess的模型海洋層傳播。