廣普對譯,...,(急要...唔該!!!!!!!!!!!!!!!!)

1.真係唔該晒!
----非常感謝你.
2.唔該俾杯水我牙。
----請給我一杯水.
3.有冇攬錯?修理咗成個鐘頭仲未搞掂!
-----不是吧, 弄了一個小時還沒有弄好嗎?
4.你的手勢真的好,味味餸都話好食。
-----你的手藝真巧, 每一道菜味道都那麼好.
5.嗰公仔唔記得上鏈,所以唔識行。
-----忘了給玩偶上發條, 所以它不動了.

6.琴日自已X灰水,好鬼辛苦。
-----昨天我自己掃灰泥, 累得要命.
7.除低眼鏡,睇唔到四週。
------摘下眼鏡, 看不清四週.
8.你琴晚幾點訓?嗰樣好似做賊黎咁。
----你昨晚幾點鐘睡覺? 一副整晚沒睡的樣子.

9.外面好凍,著多件衫啦。
----外面很冷, 多穿一件衣服.

10.成日沖涼都仲係咁熱。
----整天老在淋浴, 還是覺得熱
11.開咗成日冷氣,你估電費好平!
------空調讓它開一整天, 你以為電費很便宜嗎?

12.我同我屋企人,今日過梳打埠。
------我今天和家人去澳門.

13.你唔好咁串,你估你好叻咩?
----你別神氣, 你以為自己很了不起嗎?

14.細路哥好驚行雷。
-----小孩子怕打雷.

15.做好心幫吓我啦。
----做做好心, 幫個忙吧.

16.嗰嗰鬼佬今日先至到步。
----這名老外今天才到達.

17.花園坐晒的賓妹,好鬼熱鬧。
----公園裡坐滿了菲籍女傭, 怪熱鬧的

18.好心你就唔好咁鬼嘈啦!
-----拜託你不要吵了.

19.今日阿媽俾零用錢我。
----今天媽媽給我零用錢

20.隔離屋張先生好早就返工。

----隔壁的張先生大清早就去上班.

1.麻煩您了! / 謝謝您的幫忙!
2.麻煩你給我一杯水! / 可以給我一杯水嗎?
3.不是吧?修理了快一個鐘頭啦,還不行!
4.你真會做飯,全都很好吃呢!
5.這個娃娃忘了上鎖鏈,不能動呢!
6......我唔明咩叫X灰水~昨天自己XXX,好辛苦哦!
7.拿下眼鏡就看不清楚四周了!
8.你昨天晚上很晚睡吧,樣子很沒精神耶!
9.外面很冷,多穿一件衣服吧!
10.已經天天洗澡了,還是那麼熱!
11.開了一整天的空調,電費多貴啊!
12.呢個我唔識...~3~
13.請不要太自大,以為自己是誰了?
14小朋友特別怕雷電!
15.你就行善幫幫忙吧!
16.所有洋人今天才到步呢!
17.花園坐滿了非律賓籍的女士,非常熱鬧!
18.拜託你不要那麼嘈吵了!
19.今天媽媽給了我零錢!
20.我的鄰居張先生很早就上班了!

唉...譯得我好辛苦~希望唔多唔少都幫到D你啦!

1.真係唔該晒!=>很谢谢您！
2.唔該俾杯水我牙。=〉麻烦你歌我一杯水。
3.有冇攬錯?修理咗成個鐘頭仲未搞掂! =〉 发生了什么事？修理进行了一个小时都没有完成。
4.你的手勢真的好,味味餸都話好食。=〉你弄的菜真味美， 每一道菜都很有水准。
5.嗰公仔唔記得上鏈,所以唔識行。=〉这个玩具没有启动摩托，所以还停着。
6.琴日自已X灰水,好鬼辛苦。=〉昨天我自已装修，很辛苦。
7.除低眼鏡,睇唔到四週。=〉放下了眼鏡之后，我看不到周围。
8.你琴晚幾點訓?嗰樣好似做賊黎咁。昨晚你什么时候睡？你样子看来很累。
9.外面好凍,著多件衫啦。=〉外面很冷，多添上外套吧！
10.成日沖涼都仲係咁熱。=〉以经多次洗澡了， 还是觉得很热。
11.開咗成日冷氣,你估電費好平! =〉空调已经开了整天。電費一定不便宜。
12.我同我屋企人,今日過梳打埠。=〉今日我跟家人去（梳打埠？）。
13.你唔好咁串,你估你好叻咩? =〉你不要那么骄躁 （骄傲）。你也不是那么行！
14.細路哥好驚行雷。=〉小孩子们怕打雷。
15.做好心幫吓我啦。=〉麻烦您幫幫忙吧。
16.嗰嗰鬼佬今日先至到步。=〉今天那个外国人刚来。
17.花園坐晒的賓妹,好鬼熱鬧。=〉花園坐满了菲籍佣工，很是熱鬧。
18.好心你就唔好咁鬼嘈啦! =〉麻烦你静一静！
19.今日阿媽俾零用錢我。=〉今天妈妈给我零用錢。
20.隔離屋張先生好早就返工。=〉隔壁的張先生很早就出门上班出。