柏 和 栢 的正確發音為何? 為什麼字典沒有"栢"一字?

柏 - 正確粵語 (即廣東話發音) 為 "伯" 、"百" 等。主要是指 "柏樹" (樹的一種)，我們時常說的 "老如松柏"，即好松樹、柏樹一樣的壯健。（但香港大多人把這字讀 "拍")

栢 - 本身不是大五碼或倚天的漢字，即此字是自造字。即不是遠古流長已經通用的字，而是在近幾十年才開始流行的中文字。正確、嚴格的說："栢" 是 "柏" 的異體字，即由 "柏" 演變" 出來。因此，在大多正統的字典中都甚少加入這類 "新" 發明、"新" 通用的字（除非是一些專門列入近代通俗流行字詞的字典）。既然字典中沒有，所以在這近幾十年前才發明的倉頡／倚天／Big5 等中文輸入時，更沒有加入此字。

講完歷史，講返正題，"栢" 字主要用作 "人名"、"地名"、"建築名" 等不的 "名稱" 之中。
雖然此異體字難找出其正確讀音，在香港，全社會都將此字發音為 "拍"（你一定識張栢芝吧）。但沒所謂啦，反正大家連正體的 "柏"，也會讀成 "拍" 呢！

通用? uhm... 兩者都是 "通用" 的。即你若用此字來做名字，絕不可說你錯。

兩個字讀音一樣，都係讀 拍。

一個是 植物學的名稱.

一個是用於篆體字:栢 ,一個楷體字.柏


柏～～用於柏樹／松柏


栢～～多用於名字

字典上說, 兩個字是一樣的, 柏是正寫, 栢是俗寫. 兩個都對.

柏: http://hk.dictionary.yahoo.com/search.html?q=1&s=%ACf

栢: 很抱歉，找不到你查詢的資料！


Sorry, no results were found in this item.


"栢" 相關搜尋: 網頁 | 知識
http://hk.dictionary.yahoo.com/noresult.html?s=%26%2326658%3B