中文版 - resignation letter

內容大蓋如下：
第1段) 感謝一下公司的栽培 (先禮後兵)
第2段) 離職原因 (可以寫真的便寫，不方便透露便作) ，離職日期 及 要求工作證明信
第3段) 客氣的結後語
舉例如下：
敬啟者：
離 職 信
本人 (自己全名) ，於 (日期) 加入貴公司，現為 (部門名稱) 職員。在這 (時期) 的工作中，很感謝公司的栽培及同事們的指導，本人受用萬分。
無奈本人因 (原因) 要離開公司，現特函申請，非常抱歉。而根據我們的受聘合約，本人將於 (日期) 正式離任。同時請公司發給本人工作證明信，以方便日後工作，謝謝。
感謝公司過去一直以來的用心教導和培育，希望將來會有再合作的一天。祝公司業務蒸蒸日上。
此致
人事部經理 (全名)
(簽名)
(自己全名)
(日期)


2007-09-27 08:59:47 補充：
Thank you

親愛的(上司名字)：

本人已決定辭去現時(職位名稱)的職位，並由x月x日(最後一個工作天的第二天)起開始正式生效。

在此，感謝(公司名稱/ 貴公司)給予本人學習的機會，並取得寶貴的工作經驗。希望本人的離識不會為你帶來

很大的不便。本人希望在離職之前，能夠取得離職通知書。

祝工作愉快!