點解日本人影相要講「茄子」既?
回答 (2)
2007-09-13 7:02 am
✔ 最佳答案
其實係大陸人(正確點應該係講普通話的人)影相要講「茄子」, 唔係日本人.因為「茄子」的讀音係"qie zi", 讀"zi"詢時就會露出牙齒, 就好似英文講"cheese"一樣.
你睇的日本動畫的字幕應該係大陸d字幕組整的, 所以才會誤會...
2007-09-12 23:04:00 補充：
"茄子"的日文是"na su", 係無可能做到"cheese"既效果
收錄日期: 2021-04-13 15:04:07
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070912000051KK02667