英文的"擦鞋仔"是甚麼

擦 鞋 仔
彭 定 康 用 的 字 是 shoeshiner: Some shoeshiners may say those sorts of things （ 擦 鞋 仔 或 會 說 這 樣 的 東 西 ） 。現 在 ， toady 還 可 作 動 詞 ， 指 「 奉 承 」， 例 如 ： （ 1 ） The bit-part actress toadied to / flattered the publisher in the hope of getting her writings published （ 那 小 角 色 女 演 員 巴 結 出 版 商 ， 希 望 出 版 她 的 作 品 ） 。 （ 2 ） When he was removed from the office of prime minister, his toadies / sycophants / flatterers were all gone （ 他 被 解 除 總 理 職 務 後 ， 拍 馬 溜 鬚 之 徒 都 散 去 了 ） 。此 外 ， 拍 馬 屁 者 還 有 bootlicker （ 舔 靴 者 ） 、 footlicker （ 舔 腳 者 ） 、 apple-polisher （ 擦 蘋 果 者 ） 等 通 俗 一 點 的 叫 法 。

擦鞋 - ass kissing
擦鞋仔 - ass kisser

Toady!!!