楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。」
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：「吾能為之足。」未成，一人之蛇成，奪其卮，曰「蛇固無足，子安能為之足？」遂飲其酒。
為蛇足者，終亡其酒。
請你教我原文和譯文~謝謝你呀!!!=]*
畫蛇添足{急}
2007-09-12 3:32 am
回答 (1)
2007-09-12 4:07 am
✔ 最佳答案
譯文如下:戰國時楚國有位管祠堂的人，在祭祀後把酒分給底下辦事的人，但酒不夠分，於是他們想出一個辦法來：大家在地上畫蛇，畫得最快的人就可以喝酒。其中一人畫得最快，正打算拿酒來喝，因見其他人還未畫好，他就再為蛇添上腳，此時另一人剛好畫好了，便從他的手上把酒搶過來，並說：“蛇本來沒有腳，你為甚麼要為牠添上腳呢？”說完就把酒喝掉了。
原文如下:
「數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。」
「咁多個人唔夠飲...咁得一個人...邊個畫得最快...就有得飲。」
「吾能為之足。」
不如畫足落去
「蛇固無足，子安能為之足？」
蛇都無足..點可以畫足呢
參考: 我
收錄日期: 2021-04-13 13:25:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070911000051KK03143