為何 龜 會讀做 龜？

為何龜字要讀成「gwai1」，問題其實不在於一個字的讀音，而是在於我們粵語字音從何而來，以至種種審音觀點。不過，相信正音大師及口語音支持者都不會不讚成烏龜的龜字唸作「gwai1」。原因很簡單，約定俗成就是了。約定俗成往往有跡可尋，毫無道理的則為習非成是，龜字屬前者。
由於宋朝的《廣韻》是現存最完整、最古及最有系統的韻書，且可從中找到中古漢語演變至粵語的規律，故廣受學界歡迎。如果某字音符合規律又是現在通行的語音，該字音就毋庸置疑。
《廣韻》龜字，居追切。屬見紐，脂韻，合口呼，三等字，平聲。
見紐，即聲母g-；
合口呼三等，即介音-y-；
脂韻，即韻母-i；
陰平聲，即第1聲；
古音擬構為「gyi1」。(音韻學家本是用國際音標的，這裏改用香港語言學會的音標)
據何文匯的《粵音自學提網》一書，古時的介音-y-來到現代的粵語會出現三種情況，一是消失，二是化為「-w-」，三是保留「-y-」。龜字屬於條件二「-w-」。古時介音-y-是歸入韻母的，即是元音的一部份，粵語「-w-」則屬聲母，即是復輔音「gw-」。
至於剩下來的「-ai」與脂韻(-i)不同，原因大概是因介音轉變而影響了韻腹，由「-i」音轉為「-ai」。
聲調不變，仍為第一聲。

2007-09-15 23:40:54 補充：
我又把錯書名啦，應為《粵音自學提綱》。樓上提及「你」字，其實「你」字的讀音源自「爾」字的古音。現在我們讀「龜」「你」，是因為大家都唸「龜」「你」。為何大家都唸「龜」「你」？是因為我們的語言經過浩瀚的歷史旅程，波瀾般的演化，每個時代都「約定」及「俗成」，粵語也不例外，大家也按著此道而唸「龜」「你」。

2007-09-15 23:41:59 補充：
oh，一錯再錯，「我又把書名打錯...」

厲害!!

不如問為何 你 會讀做 你？