ディズニーランド
こんにちは！ Araです。
写真でわかるかもしれませんが、、、ディズニーランドです！
初めてディズニーランドに行きました。
春休みのせいか、人が多かったですね。
私はディズニーのキャラクターでは、リトル・マーメイドのアリエルが大好きです。
アリエルに会えることにワクワクして前日眠れなかったです。（T.T）
ディズニーランドに入ってからは早速ショッピングモールに行きました。
でも、アリエルの商品がなかったので、ちょっとではなくすごくがっかりしました。（T.T）
聞いてみたところ、アリエルはディズニーランドではなくディズニーシーにあることがわかりました。（T.T）
次回は絶対にディズニーシーに行きたいと思ってます。
皆さんは私よりたくさん行ったことがあると思いますので、ディズニーシーのオススメとかいろいろ教えてください！
それでは、韓国行ってきます！
日翻中 ディズニーランド 這篇文
2007-09-11 4:13 am
回答 (2)
2007-09-11 6:10 pm
✔ 最佳答案
唉！真受不了那些翻譯網站搞出來的所謂「譯文」．．．翻譯網站當真如此可靠的話，世上又何必有翻譯員這一行呢？！
－－－－
言歸正傳，現將上述日語中譯如下：－
你好！我是Ara。
單看照片大家都可能知道吧．．．這是（東京）廸士尼樂園啊！
這是我第一次來廸士尼樂園。
可能是春假的緣故吧，當日遊人還真多呢。
在一眾廸士尼的卡通角色裡，我最喜歡的是「Little Mermaid」（小魚仙）的Arial。
想到可以見到 Arial 前一晚我已興奮得睡不着了。（T．T）
所以一進入廸士尼樂園就馬上往 Shopping Mall 去了。
可是，Arial的商品都一一久奉，令我不是少許而是非常之失望啊。（T．T）
後來試過問人，才知道Arial的所在地並非廸士尼樂園而是在廸士尼海洋（Tokyo DisneySea） ※。（T．T）
我想下一次我必定會去廸士尼海洋的。
相信各位都比我去過更多地方，所以請大家多多介紹一下廸士尼海洋裏有什麼值得參觀的地方吧！
那麼，我起程去韓國啦！
－－－－
※ 「Little Mermaid」 的人物集中於東京廸士尼海洋
其中在一個名為「マーメイドラグーン」
【Mermaid Lagoon （中譯： 美人魚礁湖）】的主題區內。
參考: 自己流翻訳
2007-09-11 4:17 am
迪斯尼樂園
你好！ 是Ara。
說不定用照片明白是、、、迪斯尼樂園！
第一次去了到迪斯尼樂園。
也許因為春假，人多。
我迪斯尼的登場人物，非常喜歡利特爾·美人魚的Ariel。
在Ariel裡(上)能遇見的事歡心雀躍前一天沒能睡著。(T．T)
進入到迪斯尼樂園之後立刻去了大型購物中心。
但是，因為沒有Ariel的商品，不是稍微厲害地失望。(T．T)
試著聽了的地方，Ariel明白了不是迪斯尼樂園迪斯尼有的事。(T．T)
我想下次絕對去到迪斯尼。
諸位因為想自我去過很多，迪斯尼的推薦啦這個那個地請告訴！
那麼，韓國去一下！
你好！ 是Ara。
說不定用照片明白是、、、迪斯尼樂園！
第一次去了到迪斯尼樂園。
也許因為春假，人多。
我迪斯尼的登場人物，非常喜歡利特爾·美人魚的Ariel。
在Ariel裡(上)能遇見的事歡心雀躍前一天沒能睡著。(T．T)
進入到迪斯尼樂園之後立刻去了大型購物中心。
但是，因為沒有Ariel的商品，不是稍微厲害地失望。(T．T)
試著聽了的地方，Ariel明白了不是迪斯尼樂園迪斯尼有的事。(T．T)
我想下次絕對去到迪斯尼。
諸位因為想自我去過很多，迪斯尼的推薦啦這個那個地請告訴！
那麼，韓國去一下！
收錄日期: 2021-04-13 19:17:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070910000051KK03634