[日語] 一個問題

以中文角度黎講係一樣, 但以日文角度有d唔同!

呢2句野要分開2部份黎講,
1)首先日語中的”よ”連接於句子中的詞尾, 是告訴對方不知道的事情, 有提點作用,而んです其中一個用法係作解釋作用, 含有"因為".......的意思

2)見えないよーーー＞中文直釋係"不能看見", 當中包括說話者解釋想看但不能看見的心情.
見ないんだーーー＞中文直釋係"不看", 表而說話者連看的心情也沒有,んだ在這裏起了"因為不想看"的意思......

見えないよ - 　原形[見えない、見える] = [看不見, 可看見]

花を見える　=　可以看得見花

見ないんだ -　原形[見ない、見る]　= [看, 不看]

花を見る　=　看花


見られます
除了是被動形,也是可能形.

見える　和　見られる　雖然也是解作可看見. 不過前者是無意識的,或是沒有刻意去看就可以看到, 而後者是有意識地主動去看就能看見.

例:
ここで花火が[見える]. 在這裡可看到煙花. (不用刻意去看也可看到)

香港でも日本の映画が[見られる]. 即使在香港也可看到日本的電影 (要主動去看才會看到)


聞こえる　和　聞ける　的分別也是和 見える　和　見られる　的分別 一樣.

見える　和　見られる　的分別, 以下網址可供參考:
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1507041110363


我想你的問題是問3個[看]字的分別. 語尾的助語詞等需不需要說明?

「見える」 可以看得見　Example: 霧の中では見えない　在霧中不能看見。

「見る」看見　Example: お花を見る。　看花。

「見られる」被人看見　Example: 霧の中でも見られました。　在霧中卻被人看見。