"咁又關我咩事呢..?" 英文口語應點講

1. It's none of my business
呢個可以係好似上面咁比較寸的

2. It has nothing to do with me
比較解釋同比較冇咁寸既講法

3. and how's that got anything to do with me?
呢句比較反問式的..真係好寸的=.=
即係好似人地話
"琴日張床爛左"
你答.."咁我關乜事呢?"

睇你補充應該第3個就岩架喇

2007-09-09 23:37:11 補充：
想補一補..寶寶既講法"excuse me, it's none of my business?"如果後面加左個"?"既話其實個意思已經變左"excuse me, it's none of my business."唔好意思,唔關我事"excuse me, it's none of my business?"唔好意思,呢件事唔關我事咩? <--就會好似係反問點解唔關我事

若要用「反問句」的方式,還要有「寸寸槓」的語氣,可以有不同的手法去表達:
What kind of business to involve in me?
(這是甚麼事情?要牽涉到我!)
Why involving with me?
(何解要牽涉到我?) 乾脆、簡要一點的說法。另, involve 後面可跟 in 或 with。
How come this is my concern?
(何解我需要關心?)
So what? Why it is my business?
(咁又點啫? 點解關我事噃?!) 「寸」和囂張一點的表現手法。

2007-09-10 20:09:45 補充：
在英語的口語上(oral conversation),筆觸和文法何需過於執着、挑剔呢?正如用中文說白話時,會有人用獨特的字彙來表述,如「關你屁事咩?」或「關我差事咩?」,難道我們要再討論「屁」和「差」當中的玄機乎?

2007-09-11 17:30:55 補充：
謝謝樓下《tc》君的指教!經過查證,的確是本人的錯誤,抱歉甚!按Dr. Eye的範例,方法應該是:involve 人物 in/with 事件 (即《tc》君所言, involve之後直接跟人物)

2007-09-11 17:30:56 補充：
謝謝樓下《tc》君的指教!經過查證,的確是本人的錯誤,抱歉甚!按Dr. Eye的範例,方法應該是:involve 人物 in/with 事件 (即《tc》君所言, involve之後直接跟人物)

2007-09-11 17:32:07 補充：
involve (vt.)1. 使捲入,連累;牽涉[( in/with)]That's no concern of mine. I'm not involved.那與我無關,我未捲入。Don't involve me in your quarrel!不要把我牽扯進你們的爭吵中!Dr. Eye: http://www.dreye.com/tw/index.php

Excuse me, it's none of my business?

[唔好意思, 關我咩事?]. 寸係寸, 但係仲要扮得好似好有禮貌咁!

It's none of my business.

none of my business

你可以用
「How does it matter to me?」
或
「Why is it my business?」(註：不是 why it is my business)

這兩句都是很常用，不會令人覺得太 formal 或饒口。


至於以下幾句：
What kind of business to involve in me?
Why involving with me?
How come this is my concern?
都是不常用（至少在 Google 尋找不到），或文法有問題。




2007-09-11 10:07:45 補充：
當然，絕對同意口語不需要跟足正式的文法，但至少都要合乎基本用法，否則便無法溝通。例如：involve 在這裏的用法是不需要 preposition。所以可以說 why does it involve me? 或口語可以簡化成 why involve me? 但 why involving with me 多了個 with ，無論是正式文法或口語都是錯的！

用翻問句嘅：
What does this have to do with me?

Like I care? 字面解：「我一定關心啦！」嘅諷刺版。語气有啲似「關我屁事」但好啲啲。 Or
You think I care about this.

陳述句：
I don't care.
I could/couldn't care less.
I don't give a darn.
None of my business.
I don't wanna know.
Talk to the hand. 手板向住佢喎。意思系唔得閒聽，敷衍咁叫佢同隻手講。