Hi！ Araです！
皆さんお元気ですか？
写真の通り、Araは元気ですよー。
よくわからないかもしれませんが、この日着ているのは学校の制服です！
高校生活が今年で最後なので、そのうち制服の全身写真を載せちゃおうかな？と思います。
（マネージャーさんが反対するかも。。。＾＾；）
早く日本に行って、活動しながら日本にもっと慣れたいです。
皆さんも、私が日本に早く慣れるように手伝ってください。
特に、美味しいグルメを教えてもらえるとうれしいです！＾＿＾
是非皆さんのオススメのお店に行きたいと思いますので、よろしくお願いします！
日翻中 制服初公開！ 這篇文
2007-09-10 12:12 am
回答 (2)
2007-09-11 7:22 am
✔ 最佳答案
現將上文中譯如下：－Hi！我是Ara！
大家好嗎？
一如照片所見，我很好啊～！
不知何解，這天所穿的居然是校服呢！
因為今年已經是高中最後一年，所以才想「不如趁現在拍下穿着校服的全身照啦！」了吧。
（經理人知道了說不定會反對呢．．． ^ ^；）
趁早來到日本，希望一面參與（藝能）活動而令自己更快習慣日本的一切。
請各位也幫幫忙，好讓我能儘早適應日本的生活。
特別是，告訴我多點有關可口的美食的話我會很高興的！ ^＿^
因我也想去去大家所推介的店子，故還望各位多多指敎了！
－－－－
（註）： 括號內為字裡行間的意思
參考: 自己流翻訳
2007-09-10 12:16 am
喜！這是禁區！
人人是嚴厲？
這類照片，禁區是充滿活力， ---.
也許，這是沒有理解好，但在這一天那些有磨損是均勻的學校！
因為高中生活，今年是最後全身照片制服者放置， [遲] [雅]凹假名？與你的想法。
否（經理反對。 ^ ^ ; ）
要去日本很快，而活躍，我們想將自己習慣的日本，更是。
每個人，為我必須習慣於日本很快，請幫忙。
尤其，當可口美食是教導，這是一個愉快的，是的！ ^ _ ^
採取一切手段，因為，我們願去商店是建議大家，我們可以問！
人人是嚴厲？
這類照片，禁區是充滿活力， ---.
也許，這是沒有理解好，但在這一天那些有磨損是均勻的學校！
因為高中生活，今年是最後全身照片制服者放置， [遲] [雅]凹假名？與你的想法。
否（經理反對。 ^ ^ ; ）
要去日本很快，而活躍，我們想將自己習慣的日本，更是。
每個人，為我必須習慣於日本很快，請幫忙。
尤其，當可口美食是教導，這是一個愉快的，是的！ ^ _ ^
採取一切手段，因為，我們願去商店是建議大家，我們可以問！
收錄日期: 2021-04-13 14:02:21
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070909000051KK02881