有冇人可以幫我翻譯成英文..(20點)

2007-09-09 10:54 pm
《尋找快樂的故事》是一套真人真事改編的電影,韋史密夫(Will Smith)帶同兒子傑頓史密夫(Jaden Smith)去演繹這個美國八十年代的奮鬥故事,老實說,單看他們兩人自然無比的父子互動,和韋史密夫的純熟演技,已值回票價。

電影講述失敗的中年營業員基斯(韋史密夫飾),三餐不繼,妻子承受不住壓力而離去,剩下他帶著兒子,為了成為前途光明的股票經紀而發奮向上。橋段未必新鮮,但勝在內容豐富,看著他們兩父子,無錢開飯之餘,還要被房東趕走,兼被政府罰稅,真是慘絕人寰。

活於廿一世紀的我們,物質充裕,三餐無憂,就是失業也有政府接濟。現在,我們覺得的“窮”,可能是因為沒錢買GUCCI新一季的出品,或是沒多餘錢到卡拉OK一展歌喉。但真正的「窮」,是吃了這餐而不知下一餐在哪裡找,是選擇露宿街頭還是睡在公廁,好一點的便把露宿者之家當成最佳落腳點。

回答 (3)

2007-09-09 11:03 pm
✔ 最佳答案
"Seeks for Joyful Story" is the movie which set of actual events reorganize, Wei Shimifu (Will Smith) accompanies son outstanding Shimifu (Jaden Smith) to deduct this American 80's the struggle stories, to be honest, looked only they incomparable fathers and sons interaction, with the Wei Shimifu skillful performing skill, the value has returned to the ticket price naturally.

The movie narrated that defeat's middle-aged shop employee Kiess (Wei the Shimifu decoration), the three meals a day discontinue, the wife cannot withstand the pressure to depart, is left over him to lead the son, to become the future bright stock broker, but vigorous upward. The bridge section is not necessarily fresh, but wins in the full of meat, looks that their two fathers and sons, serves a meal without the money, but must by the landlord expel, concurrently is punished by the government the tax, is really miserable 絕 this world.

Lives in 21 century we, the material is abundant, the three meals a day without cause for grief, is the unemployment also has the government to give financial aid. Now, we think “poorly”, is possibly because does not have the money to buy the GUCCI new season the product, perhaps not multi-extra moneys to a Kara OK exhibition singing voice. But true “poor”, ate this meal not to know that next one meal looked in where, was the choice sleeps outside the street corner to rest in the public toilet, the good spot then became family belongings of the outlier the best foothold.
2007-09-10 5:26 am
Look for the happy story >>It is a film of a set of real people and real events adaptation , Smith Wei (Will Smith ) takes and demonstrates this struggle story in the eighties of U.S.A. with son outstanding Smiths (Jaden Smith ), to be frank , it is interdynamic to see they two's naturally incomparable father and son only, and Smith Wei's skillful artistic skills, have already been worth back to the admission fee.

The film tells middle aged shop assistant Keith failing (Smith Wei's decorations ), the breakfast,lunch and dinner is not continued , the wife bears the pressure and leaves away, have him left to take the son , work energetically upwards in order to become the stock manager who has a bright future. The bridge section may not be fresh, but it is abundant in content to win , is looking at two father and son of theirs, after there is no money to serve the meal, will be driven away by the landlord , and concurrently will be fined the tax by the government, it is really extremely tragic.

Living to twenty we in the first century, the material is abundant , carefree breakfast,lunch and dinner , even if the unemployment has a government to give material assistance to. Now, " poor " that we think, may not because there is not money to buy the product for new season of GUCCI, or not surplus Qian reaches Karaoka disc to represent voice. But the real one is ' poor ', eat this meal and wonder where to look for the next meal , choose to sleep in the open in the street and sleep in the public latrine, a bit better one regards home of the persons who sleep in the open as the best temporary lodging.
參考: Dr.eye 譯典通
2007-09-10 12:21 am
"Find a happy story," is an adaptation of the film instead, Black (Will Smith) brought his son-Leighton Smith (MX1 Smith) to interpret this American story of the 1980s struggle, to be honest, they were just very natural interaction between father and son, and the Black skillful acting, to value fares.

The film about middle-aged failure salesperson Keith (Black decoration), and do not have three meals a day, his wife could not bear the pressure and left, leaving him with his son, in order to be a bright future stock brokers and strenuously uplifting. Section may not be new, but the content-rich, father and son watching them, I could not afford the dinner, but also by the landlord evicted by the government of the tax penalty, really tragic.

Living in the 21st century, our material abundance meals worry is unemployment is the government he. Now, we think that the "poor", probably because no money to buy new GUCCI quarter product, or no extra money to show a karaoke singing. But the real "poor" is eating this meal and do not know where to find feces in the choice of sleeping on the streets or sleeping in public toilets, put a little good sleepers homes as best goal.
參考: Me


收錄日期: 2021-04-13 13:24:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070909000051KK02368

檢視 Wayback Machine 備份