廣洲話譯書面語(10點)

1.騎樓：陽台
2.涼浸浸：涼絲絲, 也可寫成涼快, 清涼等等

3.掃把：掃帚
4.方包：白麵包

5.打風：掛颱風
6.爛瞓：賴床

7.好焗：不透風, 悶熱
8.冷飯菜汁：殘羹剩飯

9.請飲：設宴
10.嘴尖：嘴刁

11.獨食：本身已經係書面語, 也可寫成自個兒吃
12.頂肚：充饑

13.掘頭巷：死胡同
14.飯焦 :鍋巴

2007-09-09 13:13:02 補充：
P.S.5. 打風：颳颱風6. 嘴尖：嘴刁, 挑食

1.陽台,樓台
2.涼快，涼爽,涼快
3.掃帚
4.白麵包
5.颱風
6.懶床,貪睡
7.悶熱
8.殘羹剩飯
9.設宴(唔會請客，因為請客是一般的，而請飲都是結婚擺酒的)
10.嘴刁
11.唔識
12.充饑
13.死胡同
14.鍋巴

1)陽台
2)涼快
3)掃帚
4)白麵包
5)刮起颱風
6)貪睡
7)不透風,,十分悶熱
8)殘餚
9)請客
10)嘴刁
11)獨吞
12)充饑
13)死胡同
14)鍋巴

1.騎樓：陽台
2.涼浸浸：很涼快
3.掃把：掃帚
4.方包：白麵包
5.打風：颱風
6.爛瞓：賴床
7.好焗：不透風
8.冷飯菜汁：殘餚
9.請飲：請客
10.嘴尖：嘴刁
11.獨食：獨吞
12.頂肚：充饑
13.掘頭巷：死胡同
14.飯焦 :鍋巴

1. 陽台
4. 白麵包
5. 颳風
6. 貪睡
7. 十分悶熱
8. 殘羹剩飯
10. 口齒伶俐
14. 鍋巴

其它不會~