牛津進階英漢雙解詞典的音標有兩種...

2007-09-09 4:35 pm
牛津進階英漢雙解詞典的音標有兩種...
牛津進階英漢雙解詞典的音標有兩種,邊個打邊個?同埋有冇英美總一音標的IPA的詞典好介紹?

回答 (1)

2007-09-09 5:00 pm
✔ 最佳答案
IPA音標、國際音標:
http://zh.wikipedia. org/wiki/%E5%9C%8B%E 9%9A%9B%E9%9F%B3%E6% A8%99 國際音標(The International Phonetic Alphabet,簡稱 IPA)是一套給語言學家用來標示人類所能發出來的各種語音(指單音或音素)的符號,以作為標示所有語言中語音的標準符號,其中大多數的符號都取自或衍生 自羅馬字母的小寫印刷體,其他的有些來自希臘字母,有些則明顯地與其他任何的字母標準毫無關係。
國際音標獲世界上大多數國家的語言學家和語言教師所接受,許多的語言學著作、辭典和教科書都是用這套符號系統的。
DJ音標:
http://www.oupchina. com.hk/dict/phonetic /home.swf
英國語音學家丹尼爾.瓊斯(Daniel Jones)在建立自己的語音系統時,由國際音標中選出最能準確代表英式英語發音的符號。(按:這就是DJ音標了)
丹尼爾.瓊斯的擇錄簡譯:
http://en.wikipedia. org/wiki/Daniel_Jone s_%28phonetician%29
丹尼爾.瓊斯(Daniel Jones) (1881–1967)是一位在倫敦出生的語音學家,被認為是二十世紀早期最偉大的語音學家。1906年起成為國際語音學學會International Phonetic Association活躍會員,1950-1967年成為主席。
在1909年瓊斯寫了一本較短的 Pronunciation of English,後來又經大幅編修。1918年Outline of English Phonetics 是第一本真正廣泛描述英式可接受發音(British Received Pronunciation),亦是在任何語言中對標準發音作描述的第一本。
KK音標:
http://zh.wikipedia. org/wiki/KK%E9%9F%B3 %E6%A8%99
KK音標,是《美式英語發音辭 典》(A Pronouncing Dictionary of American English)所使用的音標。此本辭典在1944年首次出版,由於兩位作者John Samuel Kenyon及Thomas A. Knott的姓皆以K為開頭,所以此辭典俗稱為KK(Kenyon and Knott)。
KK音標是一種美式英語發音的音素音標,它所使用的符號大部分與IPA(國際音標)相符。因為它是寬式音標,"toe"的長o雙母音只以一個[o]表示,而不是[oʊ]。

關於DJ音標和KK音標的分別,可看:
http://ipa.16280.com /
參考資料:
http://zh.wikipedia. org/wiki/%E5%9C%8B%E 9%9A%9B%E9%9F%B3%E6% A8%99 所以兩種都是國際音標的增補版,DJ代表英式英語發音,KK代表美式英語發音。

DJ和KK都是記錄發音的方法.換句話說,DJ (Daniel Jones,在語言學上一位非常權威的學者)和kk音標都只是客觀記錄底一個字應該如何發音.而理論上,DJ和KK音標標出來的元音(vowels)符號雖有不同,但表達的音應該是一樣的!

你可能會問, 那麼DJ和KK音標是根據那個標準定出哪個讀音才是一個字的真正讀音呢?(這我想就是你所指"自然發音"的問題). 這個問題很簡單,DJ是根據英國RP (Received Pronuncation)標出來的.即是說,英國上流社會的人說英語的口音我們稱為RP,只有受過高尚教育的上流社會份子才會講RP口音.所以 Daniel Jones在定一個字的讀音時,往往是根據英國上流社會的標準RP來標的.有書籍估計,即使現在,英國亦只有百分之五的人真正講出RP,英女王都是其中一人.

至於KK這個人,以我有限知識,真不知道他是誰.在語言學的語音學範疇,我亦只聽過Daniel Jones (DJ) 這個人,而從未聽過KK是誰.

你想要找正確讀音,不要期望在發音電子字典就是所謂正確讀音.你真的想知一個字的正確讀音,可以到圖書館找Daniel Jones Pronuncing Dictionary, 15th edition.你見到他出到第十五版就可以知道它的受歡迎度和權威性.這本字典只有字個音標,沒有標字義,你可能會覺得很怪,但它就是專門表達讀音.

市面上有很多中至高階詞典都有良好的dj和kk發音,字典機亦有,好易通,快譯通等等都有這兩種音標
參考: me wk84 ipa.com


收錄日期: 2021-04-20 12:18:39
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070909000051KK00736

檢視 Wayback Machine 備份