中文轉日文

こんにちは、照れて、私は香港人です
私は１人の友だちが私のために代理購入を捜した
理由振替などは全部１段の時間を要する
あなたに待つことができることを願う
およそ９月１０日にある時間はあなたは受け取ることができて
思いやりを願って、感謝する

希望可以幫到你^^~~~~

最怕這些.....不是錯得很離譜, 但又並不是對的翻譯網文

呣，似乎是一件買賣的樣子．．．
我試試硬著頭皮用我僅有的敬語寫寫看～︰
すみませんが、香港人なのでございますが、
友達にお代わり買いもらいしましたから、
銀行で払うのは時間がかかりますので、
少々お待ちください。
九月十日ぐらいもらえられるとお思いします。
ごめんくださって、どうもありがとうございます。

如果怕我半桶水的敬語信不過的話，
可以試試用下面的丁寧體看看︰
すみませんが、香港人なんですが、
友達に代わって買ってもらいましたから、
銀行で払うのは時間がかかるので、
ちょっと待ってください。
九月十日ぐらいもらえると思います。
ごめんなさって、ありがとうございます。

我用中文把上面的文字重寫一次看看意思對不對︰
不好意思。（我是）香港人，
因為是朋友幫我付款的，
由銀行付款比較需時，
請稍等一下。
我想大約９月１０日左右就可以收到的了。
敬希見諒，謝謝。

ＰＳ︰因為不懂「轉帳」，就寫成「以銀行付款」～
須然可能不太準確，但保證是個人翻譯喲～！　^^

こんにちは##て、申し訳ない ,私はホンコンの人だ
私は一人の友達を探して私の世代を手伝って買った
だから、勘定のなどを転じて時間が掛かる
待つことが出来ることをあなたを希望する
約9月10日の時間にあなたは受け取る
希望は思い遣る , 感謝