英文變中文*

在電影裡面,當雷電風暴正影響RAY(湯告魯斯飾)所在的城市,RAY和他的孩子度過周末。
In the film Ray(leading actor Tom Cruise) and his children are spending a weekend toogether when a lightning storm his the city .

當閃電停止時,人們再度走出屋外走到街上。
When the lighning stops,people come out again into the streets .

然後外星人的機會在地上升起並襲擊人們。
Then alien machines rise up out of the ground and attack the people.

RAY明白到外星人正在接管(地球/人類),他一定要找方法去拯救他的孩子
Ray realises that aliens are taking over and he must find a way to save his children .

在他們掙扎求存之時,他們穿過充滿著被驚慌的人的街。
In their struggle to survive ,they run through streets filled with terrified people.


在電影裡面,當雷電風暴正影響RAY(湯告魯斯飾)所在的城市,RAY和他的孩子度過周末。當閃電停止時,人們再度走出屋外走到街上。
然後外星人的機會在地上升起並襲擊人們。
RAY明白到外星人正在接管(地球/人類),他一定要找方法去拯救他的孩子
在他們掙扎求存之時,他們穿過充滿著被驚慌的人的街。

2007-09-08 11:59:46 補充：
在他們掙扎求存之時,他們穿過擠滿驚慌的人的街道。這樣意思比較通順~

在那些電影射線(主要演員湯姆‧克魯斯)內和他的孩子度過週末toogether什麼時候閃電風暴他的城市。 當lighning 停止時，人們再次出來進街道。 那時 外國人機器上升向上在地之外並且攻擊people.Ray 意識到外國人接受和他必須尋找到救他的孩子的路。 在要經歷之后倖存的他們的鬥爭過程中，他們充滿充滿恐嚇的人的街道。

在影片Ray(leading 演員湯姆巡航) 和他的孩子花費週末toogether 當閃電風暴他的城市When lighning 的中止, 人們再出來入外籍人機器上升出於地面的街道Then 並且攻擊people.Ray 意識到外籍人接管並且他必須發現方式保存他的兒童In 他們的奮鬥生存, 他們跑通過街道用害怕的人民被填裝。

在電影片（主角湯姆克魯斯）和他的孩子正花費一個週末toogether當雷電風暴，他的城市。當雷電站，人出來再次跑到街上。然後機器外來起來進行地面攻擊該people.ray明白外國人接管他必須找到一個方法來拯救他的孩子。他們為生存而掙扎，他們貫穿的街道充滿了驚恐的人。

在戲中 , 當Ray(Tom Cruise飾演)與他的兒女一起共渡周末時 , 有一下閃電擊中他所在的城市。當閃電停了後 , 人們開始走出街上。之後有些外星機器從地下升上和攻擊人們。
Ray明白到外星人逐漸想管治他們而他必須找到方法去保護他的兒女。他們為了生存而奮鬥 , 他們跑過一些聚滿了可怕人類的街道。

有咩唔明再問我la =]

2007-09-08 11:27:08 補充：
他們為了生存而奮鬥 轉做 在他們掙扎求存的時候 會比較好d =]

2007-09-08 11:27:55 補充：
可怕人類 轉做 恐慌的人們

2007-09-09 22:48:54 補充：
一下閃電擊中 轉做 一場雷電風暴侵襲他所在的城市

2007-09-09 22:50:22 補充：
改動不少 , 更正的全文 =]在戲中 , 當Ray(Tom Cruise飾演)與他的兒女一起共渡周末時 , 有一場雷電風暴侵襲他所在的城市。當閃電停了後 , 人們開始走出街上。之後有些外星機器從地下升上和攻擊人們。Ray明白到外星人逐漸想管治他們而他必須找到方法去保護他的兒女。在他們掙扎求存的時候 , 他們跑過一些聚滿了恐慌的人們的街道。

2007-09-12 22:01:53 補充：
To第一位的答問者 : machines 是機器而不是機會 ...

2007-09-18 19:05:29 補充：
外星人的機會
alien machines

請改番做機器 =_=

在影片, Ray(主演Tom Cruise)和他的孩子一齊度過週末點知來閃電風暴。當閃電停了，其仔人再出來街道。然後外星人上升和出來地面并且攻擊人民。Ray意識到外星人接管，并且他必須找一個方式保護他的孩子。在他們的掙扎生存，他們走過街道的時候其他人充滿害怕。

你d文法有d錯