I get a failure notice from hknet.com
so send the mail once again for secure.
我大概係想講
收到個failure notice
所以send多一次個mail
確保無誤
或者你們有冇提供更好的...thx
可以幫我翻譯一下嘛
2007-09-08 5:42 pm
回答 (7)
2007-09-08 6:04 pm
✔ 最佳答案
翻譯有三標準：信、達、雅不要糾纏於每字直譯。I get a failure notice from hknet.com
so send the mail once again for secure.
意譯可以是：hknet.com通知我電郵失誤。請重發確保收到。
2007-09-08 10:10:42 補充：
Failure notice from hknet.com received. Send your message again please.我估你是想問英文的寫法。但你的表達令我第一反應是會錯意。
2007-10-05 18:38:29 補充：
QQ 你給負評卻冇解釋，有何意見？
參考: common sense only
2007-09-09 6:41 pm
Receives failure notice, therefore send many mail guaranty unmistakably
2007-09-08 6:48 pm
I get a failure notice from hknet.com
so send the mail once again for secure
我在hknet.com收到郵件寄出失敗通知
所以為了安全請再寄這郵件一次
hope can help you
so send the mail once again for secure
我在hknet.com收到郵件寄出失敗通知
所以為了安全請再寄這郵件一次
hope can help you
2007-09-08 5:56 pm
RESEND
I received(got) a failuare notice from the my server. So i resend this mail for ensure.
Please kindly send me the return mail to confirm upon receipt. Thanks.
***通常我都只會在之前的email打上resend及叫收件人確認收妥便可
I received(got) a failuare notice from the my server. So i resend this mail for ensure.
Please kindly send me the return mail to confirm upon receipt. Thanks.
***通常我都只會在之前的email打上resend及叫收件人確認收妥便可
2007-09-08 5:53 pm
I've resend the mail because a failure notice was received from HKNet.com
參考: myself
2007-09-08 5:46 pm
I get a failure notice from hknet.com
so send the mail once again for secure.
我從hknet.com得到一個失敗通知
因此為安全再一次寄郵件
so send the mail once again for secure.
我從hknet.com得到一個失敗通知
因此為安全再一次寄郵件
收錄日期: 2021-04-13 18:54:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070908000051KK00759