四書五經的四書,英文怎麼譯?
回答 (2)
2007-09-08 11:19 pm
✔ 最佳答案
畢竟「四書」是中國特有名詞。最好還是用大寫來表示為專有名詞。ex.四書 (Four Books) ：
《大學》、《中庸》、《論語》、《孟子》
2007-09-08 15:19:28 補充：
二十五史 (25 Books of History)
2007-09-08 15:22:47 補充：
四書 The Four Books
(Si-shu, Confucian Analects《論語》 , The great Learning《大學》,
The Doctrine of the Mean 《中庸》 , The works of Mencius《孟子》)
2007-09-08 15:25:09 補充：
《周易 》The Book of Changes
《左傳 》 The Biography of Tso (Tso Chuan)
《史記 》 Records of Historian
《漢書 》 The Book of Han (Han-shu)
《禮記 》 The Book of Rites
《詩經 》 The Book of Odes
《楚辭》 Tsu Verses (Tsu Tzu)
2007-09-08 11:20 pm
四書五經 = The Four books and Five classics
你要寫成 The Four books, in the Song dynasty, as an introduction to Confucianism: the Great Learning (大學), the Doctrine of the Mean (中庸), the Analects of Confucius (論語), and the Mencius (孟子).
不然他會問你 哪四本?
你要寫成 The Four books, in the Song dynasty, as an introduction to Confucianism: the Great Learning (大學), the Doctrine of the Mean (中庸), the Analects of Confucius (論語), and the Mencius (孟子).
不然他會問你 哪四本?
參考: wikipedia
收錄日期: 2021-05-04 03:34:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070908000015KK05794