夜雨寄北的詩解

唐詩：夜雨寄北 李商隱(七言絕句)

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池，
何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時。

解:你問我什麼時候要回來？但是我還沒有確定回來日期。

再秋天的今夜巴山下一場雨，池塘的水都漲滿了，

不知道什麼時候才能和你一起坐在西窗剪燭聊天，

然後我會重頭和你聊起今夜巴山下雨的情景？

2007-09-07 15:04:06 補充：
李商隱的夜雨寄北，敘述兩地別離思念，有著濃濃的情愫。

唐詩：夜雨寄北 李商隱【七言絕句】
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池，
何當共翦西窗燭，卻話巴山夜雨時。

作者
李商隱字義山，號玉谿生（西元八一三－八五八）。
詩作纖巧綺麗，與杜牧、溫庭筠三人為晚唐唯美詩風的代表。
這是他在四川做官的時候，懷鄉思妻的一首詩。
短短四句詩中，「巴山夜雨」前後共出現了兩次。
前面寫「巴山夜雨」是身在悲境，期盼團聚，
後面是想像將來歡聚的時候，回想今日雨夜思鄉的情懷。
前後呼應，情韻曲折，詞意的運用為他人所不及。
而「翦燭西窗」如今已經成為表示思念朋友的一句成語。

解釋
翦燭：剪去燒殘的燭芯以保持光亮。
巴山：山名，在陝西、四川一帶。」

語譯
你來信問我何時能回家，我只能告訴你返鄉的日子還無法確定。
今晚在巴山這裏，淒寒的秋雨下個不停，池塘裏都漲滿了水。
甚麼時候我才能和你一起坐在家裏的西窗下，在燭光下談心呢？
那時候我要把今夜在巴山聽雨的心情講給你聽。