點解中招會叫「舐」o野？

2007-09-08 5:26 pm

✔ 最佳答案

我認為廣東話的「laai 野」是從「leng 野」一詞變化出來的。

首先，「中招」一詞的由來，照估計應該是從古人比武較量開始的。比武雙方往往會以不同的招式或招數來較量，其中一方如果技不如人招架不住，中了對方的招式，便是「中招」。

而「leng 野」照估計正字應該是「領野」。「領」字意即已經領教過對方的招式或招數，從而得出「領野」一詞。例如：「我已經領過佢野喇！」即是「我已領教過他使用的招數了」。因此，「中招」及「領野」二詞，應該是從古人比武較量而發展出來的。

至於「laai 野」（舐野）一詞，照估計應該是從「領野」一詞，經過長久以來的口誤或懶音等因素而形成的。