請問“ 羊+馬=羊馬“這字怎麼唸?

您好！對我而言，沒有什麼字是造不出來的。至於您說的這個
「羊馬」字，就我個人的觀點來看，這應該是新創出來的字，
因為許多官方正式的資料都查不到這個字，我認為此字若讀成
「ㄇㄚˇ」的「形聲字」（有邊讀邊）應該不會有異議的吧！
如果您有打字上的需要，歡迎來信找我索取造字檔案，完全是
免費的唷！品質絕對沒問題，無論放大、縮小都不會失真喔！
下面是這個字的範例，左邊為（新）細明體，右邊為標楷體：

圖片參考：http://hk.geocities.com/duck711118/Ma.gif
http://hk.geocities.com/duck711118/Ma.gif
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
礙於知識＋規定，不能公開個人聯絡資料，請您點選我在知識
＋的個人資料「瑪莉歐／鴨子」，再點選「寄信給他」的字樣
，並記得輸入您的電子郵件信箱，好方便寄造字檔案給您唷！

沒有「羊馬」這個字喔！
你是看到簡體的嗎?

鳥(繁體)：鸟(簡體)
馬(繁體)：马(簡體)
某些情況下簡體的兩字很類似，例如更改字型

是有「羊鳥」這個字，不過它是個異體字(算是古體的書寫法)
演變至今已成為「翔」字。

希望對你有幫助~~
關於異體字的部份，可以參考異體字字典，如下
http://140.111.1.40/suoa/suoa.htm

好像沒有這個字耶!

有羱啦