中文譯做英文!(20分)

如果下雨,我地會將繼續進行今次既遠足.
If it rains, I will continue to present both hikers.

但若果天文台掛上三號風球或以上,學校將取消今次遠足
But if the wind Observatory put the ball on the 3rd or more schools will cancel this hike.

而同學須立即番回屋企
And while students must immediately return to live Fan.

如果有太多同學參加今次遠足,我地會以抽籤既形式黎抽出幸運既同學。
如果下雨,我地會將繼續進行今次既遠足。
但若果天文台掛上三號風球或以上,學校將取消今次遠足
而同學須立即番回屋企

If there are too many students participate in this hiking, we will randomly choose the luck ones.
If it rains, we will continue this hiking.
But if the weather forecast put up a level 3 or higher warning, then the school will cancel this hiking.
And the students should return home immediately.

我地會將d 海報貼係走廊到吸引d 學生留意今次活動
而且仲會係早會宣佈今次活動既詳情
帶望引起同學既興趣

We will put the poster on the hallway's wall to notice the students about this activity.
We will also announce the details about this activity in the morning's meeting,
hoping it would attract the interest of the students.

如果下雨,我地會將繼續進行今次既遠足。
This picnic will be continued even it rains./
If it's raining, this picnic will continces./
If it's raining, the picnic will not be canceled./
但若果天文台掛上三號風球或以上,學校將取消今次遠足
However, when typhoon sign no. 3 or over is held. The picnic will be canceled.
而同學須立即番回屋企
All students should back home at once / immediately.
我地會將d 海報貼係走廊到吸引d 學生留意今次活動
We'll post a poster that can attract students to know this event.
而且仲會係早會宣佈今次活動既詳情
Besides, we will announce the details of this event at morning assembly.
帶望引起同學既興趣
We hope the student would love it.

2007-09-05 18:34:38 補充：
第1個回答者，好明顯係用翻譯器，風球點可能係 Wind ball，屋企竟然係...仲有，typhoon sign no. 3 or over ，sign 我用左簡寫，應該係 signal，student要加s。continces串錯，continue